1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,182 --> 00:00:20,896
Gram rolę małej starszej pani,
przyjemnie pulchny i rozmowny,

4
00:00:21,022 --> 00:00:22,648
opowiadając historię swojego życia.

5
00:00:25,651 --> 00:00:29,905
A jednak interesują mnie inni,
inne, które lubię filmować.

6
00:00:30,948 --> 00:00:36,662
Inni, którzy mnie intrygują, motywują,
każ mi zadawać pytania,

7
00:00:37,121 --> 00:00:39,999
wprawiać mnie w zakłopotanie, fascynować.

8
00:00:42,168 --> 00:00:45,171
Tym razem mówiąc o sobie, pomyślałem:

9
00:00:45,296 --> 00:00:48,424
„Gdybyśmy otworzyli ludzi,
znaleźlibyśmy krajobrazy.

10
00:00:49,925 --> 00:00:53,721
„Gdybyśmy się otworzyli,
znaleźlibyśmy plaże.”

11
00:00:54,930 --> 00:00:59,894
Umieść go tam, tuż za znakiem.
Tuż poza.

12
00:01:00,019 --> 00:01:03,272
Z widokiem na morze. Nie, z widokiem na morze.

13
00:01:08,527 --> 00:01:10,237
Odwróć to. Wielki zwrot.

14
00:01:10,362 --> 00:01:14,116
Równolegle do morza.
Bliżej mnie, Celine.

15
00:01:16,202 --> 00:01:18,454
Podnieś to.

16
00:01:22,583 --> 00:01:24,543
Taki jest pomysł.

17
00:01:24,668 --> 00:01:27,838
Tam. Czy jest stabilne?

18
00:01:27,963 --> 00:01:31,634
Północny wiatr to wytrzyma.

19
00:01:35,012 --> 00:01:37,807
Myślę, że robię
ten szalik jest celowy.

20
00:01:37,932 --> 00:01:42,812
Mam nadzieję, że to minie,
i będziesz mnie tak filmował.

21
00:01:42,937 --> 00:01:48,484
Taki chcę portret.
To mój pomysł.

22
00:01:48,609 --> 00:01:54,115
Filmuj mnie w starych, nierównych lustrach
i za szalikami.

23
00:01:55,741 --> 00:02:01,413
Przypomina mi to meble
w sypialni moich rodziców w Brukseli.

24
00:02:01,539 --> 00:02:05,209
Łóżko było takie,
i szafa mamy.

25
00:02:05,334 --> 00:02:09,588
Ale to nie powoduje skrzypienia
Podobało mi się, kiedy je otwierała.

26
00:02:15,094 --> 00:02:18,139
Mieliśmy gramofon na korbie ręcznej.

27
00:02:18,264 --> 00:02:22,643
W niedziele tata słuchał
Tino Rossiemu i Rinie Ketty.

28
00:02:22,768 --> 00:02:27,648
W dni powszednie mama czasami słuchała
do <i>Niedokończonej Symfonii</i> Schuberta

29
00:02:27,773 --> 00:02:32,903
To była jedyna muzyka klasyczna
Słyszałem jako dziecko. Tytuł mi się spodobał.

30
00:02:58,012 --> 00:03:01,515
PLAŻE AGNÈS

31
00:04:00,157 --> 00:04:02,618
Dodaję trochę życia,
mówione napisy

32
00:04:02,743 --> 00:04:05,663
podziękować młodym ludziom
który niósł lustra.

33
00:04:05,788 --> 00:04:06,705
Emilien...

34
00:04:06,830 --> 00:04:10,542
- Nicolas... Widzisz kamerę?
- Tak, jest dobrze.

35
00:04:10,668 --> 00:04:13,629
- Sarah, widzisz kamerę?
- Tam.

36
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
- A ty, Marjolaine?
- Tak.

37
00:04:15,881 --> 00:04:17,508
- A ty, Celine?
- Tak, widzę to.

38
00:04:17,633 --> 00:04:20,719
- Jérôme?
- Tak, widzę kamerę.

39
00:04:20,844 --> 00:04:24,515
Szkoda, że nie ma portretu
Alaina, który sfilmował,

40
00:04:24,640 --> 00:04:28,435
lub Didier, mój partner.
Didier Rouget, mój przyjacielu.

41
00:04:28,560 --> 00:04:34,900
Są wszyscy ci ludzie
chcący wejść w... zadumę,

42
00:04:35,025 --> 00:04:37,778
coś wyimaginowanego,
Nawet nie wiem, co to jest.

43
00:04:37,903 --> 00:04:39,738
A oni nawet nie pytają.

44
00:04:39,863 --> 00:04:42,700
Chcę, żeby cały czas się ruszały.

45
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
Dobry.

46
00:05:00,175 --> 00:05:01,176
Iść.

47
00:05:25,451 --> 00:05:29,538
Morze Północne i jego piasek
jest dla mnie początkiem...

48
00:05:29,663 --> 00:05:32,624
z tego co mniej więcej wiem
siebie.

49
00:05:34,543 --> 00:05:40,174
Znałam tylko te belgijskie plaże.
Wszystkie moje wakacje z dzieciństwa.

50
00:05:40,299 --> 00:05:44,678
Kiedy słyszę Knokke-le-Zoute,
Blankenberg, Ostenda,

51
00:05:44,803 --> 00:05:49,016
Mariakerke, Middelkerke,
La Panne i Zeebrugge...

52
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
te dźwięki są muzyką dla moich uszu.

53
00:05:58,567 --> 00:06:02,821
Zostałem poczęty w mieście Arles,
więc nazwali mnie Arlette.

54
00:06:02,946 --> 00:06:06,408
W wieku 18 lat zmieniłem nazwisko.
Wybrałam Agnieszkę

55
00:06:06,533 --> 00:06:10,996
i oficjalnie to zmieniono.

56
00:06:11,747 --> 00:06:15,167
- Czy tęsknisz za swoim dzieciństwem?
- Zupełnie nie.

57
00:06:15,292 --> 00:06:18,420
Ale lubię oglądać zdjęcia.

58
00:06:18,545 --> 00:06:21,632
Nas, dzieciaków, było pięcioro,

59
00:06:21,757 --> 00:06:26,220
ale szczególnie pamiętam
będąc najmłodszym z pierwszej trójki.

60
00:06:26,345 --> 00:06:30,391
Wtedy byłem najstarszym z dwóch ostatnich.

61
00:06:30,516 --> 00:06:35,020
Poczułam się niezależna pośrodku.

62
00:06:35,145 --> 00:06:38,148
Wszyscy mówią, że dzieciństwo takie jest
fundament...

63
00:06:38,273 --> 00:06:40,651
zapewnia strukturę, nie wiem.

64
00:06:40,776 --> 00:06:42,986
Nie czuję silnej więzi
do mojego dzieciństwa.

65
00:06:43,112 --> 00:06:49,243
W mojej opinii nie jest to odniesienie
procesów, to nie jest inspiracja.

66
00:06:49,368 --> 00:06:51,745
Cóż, nie wiem.

67
00:06:51,870 --> 00:06:55,624
Bardzo chciałbym zobaczyć małą dziewczynkę
w tym kostiumie kąpielowym w paski

68
00:06:55,749 --> 00:06:59,795
i drugi w jednym
z dużymi paskami.

69
00:07:03,465 --> 00:07:06,260
Kupię ten. Ile?

70
00:07:06,385 --> 00:07:07,719
Trzy garści.

71
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
Nie wiem.

72
00:07:12,349 --> 00:07:17,688
Nie wiem, co to znaczy odtwarzać
taką scenę.

73
00:07:18,939 --> 00:07:24,236
Czy przeżywamy tę chwilę ponownie?
Dla mnie to kino, to gra.

74
00:07:24,736 --> 00:07:27,072
Czy wyobrażałeś sobie to 70 lat później?

75
00:07:27,197 --> 00:07:30,659
zrobiłbyś instalację
z kwiatami i muszelkami?

76
00:07:30,784 --> 00:07:33,036
Musisz mi przypominać, ile mam lat?

77
00:07:39,918 --> 00:07:43,922
Kiedy wykonałem instalację
gdyż odsłonięto grobowiec Zgougou,

78
00:07:44,047 --> 00:07:48,844
na długo przed tym powrotem do Belgii,
Zdałem sobie sprawę, skąd to się wzięło.

79
00:07:50,971 --> 00:07:55,100
Wyobrażanie sobie siebie jako dziecka
jest jak bieganie do tyłu.

80
00:07:55,225 --> 00:07:59,938
Wyobrażanie sobie siebie jako starożytnego jest zabawne,
jak sprośny żart.

81
00:08:09,198 --> 00:08:12,242
Zawsze lubię zapraszać starszych ludzi,

82
00:08:12,367 --> 00:08:15,621
bardzo starzy ludzie,
seniorzy i nie tylko,

83
00:08:15,746 --> 00:08:18,373
jak w <i>7 pokojach, kuchni i łazience</i>
lub tak.

84
00:08:25,172 --> 00:08:28,717
Przyjechaliśmy tu także po kasyno.

85
00:08:33,263 --> 00:08:36,308
Poprosiłem Jane Birkin, żeby została sprzedawcą.

86
00:08:36,433 --> 00:08:38,143
17 czarny, dziwny, manqué.

87
00:08:38,268 --> 00:08:40,521
A ja byłem graczem.

88
00:08:40,646 --> 00:08:41,855
Żadnych więcej zakładów.

89
00:08:45,609 --> 00:08:48,237
32 czerwony, para, passé.

90
00:08:49,530 --> 00:08:51,990
<i>Père</i> jak ojciec
<i>Manqué</i> jak strata.

91
00:08:53,617 --> 00:08:56,662
O mój Boże, czy możesz sobie pozwolić na tak dużą stratę?

92
00:08:59,748 --> 00:09:04,461
Straciłem ojca w tym kasynie.
Eugène-Jean Varda.

93
00:09:04,586 --> 00:09:10,551
Zagrał... przegrał...
upadł... i umarł.

94
00:09:17,391 --> 00:09:21,770
- Czy jesteś córką Eugène'a Vardy?
- Tak, jestem.

95
00:09:21,895 --> 00:09:25,983
- (mówi po grecku)
- Tak.

96
00:09:28,527 --> 00:09:32,823
- (mówi po grecku)
- Tak.

97
00:09:33,532 --> 00:09:34,700
Czy jesteś córką...

98
00:09:35,409 --> 00:09:36,577
Czy ty...

99
00:09:45,419 --> 00:09:48,922
Eugène nigdy nie mówił o swojej rodzinie.
Zapomniał, że jest Grekiem.

100
00:09:49,047 --> 00:09:51,300
Drzewo genealogiczne.

101
00:09:51,425 --> 00:09:53,343
- Jean, lekarz...
- Mój dziadek.

102
00:09:53,468 --> 00:09:57,014
Gdyby Lucien, Georges i Eugène,
twój ojciec.

103
00:09:57,139 --> 00:10:01,810
Tata miał pięcioro dzieci:
Helene, Lucien, ja, Jean i Sylvie.

104
00:10:01,935 --> 00:10:06,106
Mam zdjęcie całej rodziny.
Tylko jeden.

105
00:10:06,231 --> 00:10:08,984
Zrobione na dziedzińcu
domu w Brukseli.

106
00:10:09,109 --> 00:10:11,445
Jako dziecko nie wiedziałem
mój ojciec był Grekiem.

107
00:10:11,570 --> 00:10:14,114
Pochodzenia greckiego, naturalizowany.

108
00:10:14,239 --> 00:10:17,492
Nigdy nie zaproponował, że zabierze nas do Grecji.

109
00:10:17,618 --> 00:10:20,954
Wychowywaliśmy się jako francuskie dzieci
w Brukseli.

110
00:10:21,622 --> 00:10:28,086
Jakiś czas temu,
Otrzymałem list od lekarza.

111
00:10:28,211 --> 00:10:29,671
Powiedziało,

112
00:10:29,796 --> 00:10:33,800
„Mieszkam w domu Twojego dzieciństwa
i mam zamiar sprzedać.

113
00:10:33,925 --> 00:10:35,927
– Czy chciałbyś to jeszcze raz zobaczyć?

114
00:10:36,887 --> 00:10:39,139
Pojechałem więc do Brukseli,

115
00:10:39,264 --> 00:10:44,019
Rue de l'Aurore,
z moim małym aparatem.

116
00:10:44,144 --> 00:10:46,855
Kierowałem się do domu mojego dzieciństwa.

117
00:10:51,109 --> 00:10:54,029
Powiedziałem: „Zacznijmy od ogrodu”.

118
00:10:56,948 --> 00:11:02,663
Był taki sam, ale zarośnięty.
Z ceglanymi ścianami pomalowanymi na biało.

119
00:11:02,788 --> 00:11:06,833
Kształt basenów znam na pamięć,
szczególnie ten w kształcie gruszki.

120
00:11:06,958 --> 00:11:09,378
I mieliśmy mały cementowy most.

121
00:11:09,503 --> 00:11:12,839
Ogród jest tutaj,
ale emocji brak.

122
00:11:12,964 --> 00:11:16,218
Żadnych wspomnień z grania tutaj,
ani łez.

123
00:11:16,343 --> 00:11:20,639
Wiem pewne rzeczy,
te, o których opowiadała mi mama.

124
00:11:21,807 --> 00:11:26,228
Oto ona w niedzielnym stroju,
w pobliżu mostu.

125
00:11:26,937 --> 00:11:31,858
Wczoraj na pchlim targu w Brukseli
Kupiłem dwa zardzewiałe noże

126
00:11:31,983 --> 00:11:35,153
jak te
Mama wysłała nas na zewnątrz, żebyśmy posprzątali.

127
00:11:35,278 --> 00:11:38,448
Mówiła: „Zrób to od góry do dołu”.

128
00:11:38,573 --> 00:11:42,577
Poprosiłem Yolande Moreau, żeby to powiedziała
w wyimaginowanej kuchni.

129
00:11:43,537 --> 00:11:44,955
To jest życie.

130
00:11:46,289 --> 00:11:49,584
Kiedy byłem mały,
na wsi w Ardenach,

131
00:11:49,710 --> 00:11:53,714
Matka by nas wysłała
do czyszczenia noży.

132
00:11:53,839 --> 00:11:57,134
Wbijaliśmy ostrze w ziemię,
jak to,

133
00:11:57,259 --> 00:12:00,679
i pocieraj go od góry do dołu.

134
00:12:04,433 --> 00:12:09,396
W domu od góry do dołu,
Odkryłem na nowo rzeczy, które do mnie przemówiły.

135
00:12:11,440 --> 00:12:15,527
Pamiętam, że przy tym oknie mama płakała
kiedy zmarła królowa Astrid.

136
00:12:15,652 --> 00:12:17,988
Zebrała zdjęcia Astrid.

137
00:12:19,448 --> 00:12:21,283
Wraz z mężem królem Leopoldem III...

138
00:12:21,408 --> 00:12:22,993
Ubrana w wieczorową suknię...

139
00:12:23,118 --> 00:12:25,036
Ubrany na wizytę u biednych...

140
00:12:25,162 --> 00:12:29,332
Albo trzymanie skolonizowanego dziecka
z Konga Belgijskiego.

141
00:12:29,458 --> 00:12:32,669
Astrid była Lady Di lat 30.

142
00:12:32,794 --> 00:12:34,588
Spotkał ją ten sam tragiczny koniec.

143
00:12:34,713 --> 00:12:39,384
Zginęła w wypadku samochodowym
u szczytu młodości i urody.

144
00:12:40,844 --> 00:12:45,932
Zapytałem, czy mogę iść do swojego pokoju
na drugim piętrze.

145
00:12:46,057 --> 00:12:48,226
Sypialnia dziewcząt
stał się ich salonem,

146
00:12:48,351 --> 00:12:50,187
a nasz taras nadal tam był.

147
00:12:50,312 --> 00:12:52,773
Kiepsko się spisałem podczas filmowania!

148
00:12:52,898 --> 00:12:57,444
Nadal można było zobaczyć opactwo Cambre
i ogród z góry.

149
00:12:59,696 --> 00:13:03,617
Chciałem zlokalizować
gdzie były łóżka trzech sióstr.

150
00:13:03,742 --> 00:13:07,788
Chciał mi to pokazać
swoją kolekcję miniaturowych pociągów.

151
00:13:08,955 --> 00:13:10,832
Kupiłem tylko pociągi szwajcarskie.

152
00:13:10,957 --> 00:13:15,212
Możesz stwierdzić, czy są w oryginale?
stan czy przemalowany?

153
00:13:15,337 --> 00:13:19,800
Absolutnie.
Tak, jak znawca samochodów może to od razu stwierdzić

154
00:13:19,925 --> 00:13:24,554
jeśli używany samochód, który kupuje
czy jest to oryginalny kolor, czy nie.

155
00:13:24,679 --> 00:13:26,139
Najdroższy

156
00:13:26,264 --> 00:13:30,227
kosztowało mnie 15 000 franków belgijskich
na początku lat 80-tych.

157
00:13:30,352 --> 00:13:32,813
To mosiężny kawałek.

158
00:13:32,938 --> 00:13:37,192
Jest wart 80 000 franków belgijskich
dzisiaj w Szwajcarii.

159
00:13:37,317 --> 00:13:40,278
Wyprodukowano ich zaledwie 150.

160
00:13:41,571 --> 00:13:44,825
- A ten?
- Samochód z Orient Expressu.

161
00:13:44,950 --> 00:13:46,326
Eee... 3000 franków.

162
00:13:46,451 --> 00:13:50,872
Kupiliśmy go w samym pociągu.
Niedawno byłeś żonaty. Gdy?

163
00:13:50,997 --> 00:13:52,249
Dwa lata temu w sierpniu.

164
00:13:52,374 --> 00:13:55,669
Nie mógł sprzedać samochodu
i kupić ci diament?

165
00:13:55,794 --> 00:13:58,880
Właściwie zaczyna je sprzedawać.

166
00:13:59,005 --> 00:14:01,132
To inwestycja.

167
00:14:01,258 --> 00:14:05,470
Kolekcja jest obecnie warta
2 miliony franków belgijskich.

168
00:14:05,595 --> 00:14:08,640
Dwa miliony? To prawdziwa pasja!

169
00:14:08,765 --> 00:14:11,017
Nazywamy siebie „szaleńcami na punkcie pociągów”.

170
00:14:11,142 --> 00:14:13,478
Ale prawdziwe określenie miłośnika kolei,

171
00:14:13,603 --> 00:14:19,901
czy interesują go pociągi-zabawki
lub prawdziwych pociągów, jest „trenopatą”.

172
00:14:22,445 --> 00:14:24,447
Trenopata!

173
00:14:25,615 --> 00:14:27,367
To było zabawne spotkanie.

174
00:14:27,492 --> 00:14:31,955
Ponieważ był to przypadek nietypowy,
Urzekła mnie ta para

175
00:14:32,080 --> 00:14:33,790
i kolekcja pociągów.

176
00:14:39,379 --> 00:14:42,966
Część „Dom dzieciństwa” okazała się klapą.

177
00:14:43,091 --> 00:14:46,177
Ale dom i ja
i tak rozdzieliła je wojna.

178
00:14:47,929 --> 00:14:52,058
Po wojnie rzadko wracałem
do stawów Ixelles

179
00:14:52,183 --> 00:14:53,685
na końcu Rue de l'Aurore.

180
00:14:54,895 --> 00:14:58,148
Raz było naprawdę miło.
Mam 27 lat,

181
00:14:58,273 --> 00:15:02,861
to pierwszy seans
mojego pierwszego filmu w wielkim teatrze.

182
00:15:02,986 --> 00:15:06,281
To także mój pierwszy pobyt w luksusowym hotelu.

183
00:15:08,116 --> 00:15:10,702
Zawdzięczam te królewskie przyjemności
do Jacques’a Ledoux,

184
00:15:10,827 --> 00:15:14,664
dyrektor Royal Belgian
Cinematheque, który zapłacił rachunek.

185
00:15:16,333 --> 00:15:21,046
Jego twarz jest znajoma, ponieważ
Chris Marker obsadził go w <i>La Jetée</i>

186
00:15:21,171 --> 00:15:25,759
jako zboczony wynalazca,
szalony naukowiec.

187
00:15:25,884 --> 00:15:29,512
Zostaliśmy przyjaciółmi.
Rozmawialibyśmy o filmach.

188
00:15:29,638 --> 00:15:31,514
Poszlibyśmy na pchli targ.

189
00:15:31,640 --> 00:15:35,477
Szukał starych książek
i szukałbym starych zdjęć,

190
00:15:35,602 --> 00:15:37,896
stare fotografie anonimowych rodzin.

191
00:15:40,106 --> 00:15:42,567
Nasze własne zdjęcia rodzinne
uciekł z pchlego targu

192
00:15:42,692 --> 00:15:46,947
jak mama je zabrała
kiedy opuściliśmy Brukselę 10 maja 1940 r.

193
00:15:50,617 --> 00:15:54,621
W huku bomb
i ambulanse, od których przyspieszyliśmy.

194
00:15:54,746 --> 00:15:55,789
Tata za kierownicą,

195
00:15:55,914 --> 00:15:59,000
Mama i pięcioro dzieci
szczelnie zapakowane w samochodzie

196
00:15:59,125 --> 00:16:01,336
podczas exodusu po całej Francji

197
00:16:01,461 --> 00:16:04,089
obok ludzi w wagonach
i pieszo.

198
00:16:08,385 --> 00:16:12,555
<i>Z przyjaciółmi z dzieciństwa
delfiny</i>

199
00:16:12,681 --> 00:16:16,851
<i>Wzdłuż tego brzegu
Gdzie piasek jest taki drobny</i>

200
00:16:16,977 --> 00:16:21,690
<i>Na plaży nazywają się La Corniche</i>

201
00:16:24,234 --> 00:16:27,487
Exodus zaprowadził nas do Sète.

202
00:16:27,612 --> 00:16:32,409
Sète ze wzgórzem w kształcie wieloryba,
jego port rybacki,

203
00:16:32,534 --> 00:16:37,247
jego słynni rywale
i jego rozległa plaża.

204
00:16:37,372 --> 00:16:41,126
Dziś wracam na tę plażę,
kierując się do tyłu.

205
00:16:41,251 --> 00:16:43,336
Do tyłu, jak w tym filmie.

206
00:16:52,178 --> 00:16:56,099
Teraz wiosłuję tyłem
do nabrzeża, gdzie mieszkaliśmy.

207
00:16:57,434 --> 00:17:00,270
Nie na nabrzeżu, ale obok nabrzeża.

208
00:17:01,980 --> 00:17:05,316
Na nieruchomej żaglówce w porcie.

209
00:17:05,442 --> 00:17:08,570
Ruch odbywał się za pomocą mostów

210
00:17:08,695 --> 00:17:13,491
i byliśmy połączeni z miastem
przy rurze wodnej,

211
00:17:13,616 --> 00:17:19,497
kabel elektryczny i kładka dla pieszych
naprzeciwko <i>Palais Consulaire.</i>

212
00:17:26,588 --> 00:17:28,965
W szkole obowiązkowe były dwie rzeczy:

213
00:17:29,090 --> 00:17:31,426
fartuchy Vichy,

214
00:17:31,551 --> 00:17:34,512
i śpiewał dla starego marszałka Pétaina.

215
00:17:34,637 --> 00:17:38,308
<i>Marszałku, tu stoimy</i>

216
00:17:38,433 --> 00:17:42,771
<i>Przed tobą, który uratowałeś Francję</i>

217
00:17:42,896 --> 00:17:47,567
<i>My, twoi chłopcy, przysięgamy ci...</i>

218
00:17:47,692 --> 00:17:51,279
„My, twoi chłopcy…”
Zgadza się, śpiewaliśmy to.

219
00:17:51,404 --> 00:17:53,615
I graliśmy w klasy.

220
00:17:53,740 --> 00:17:56,534
Kolejna gra, w pobliżu łodzi:
Łowienie babek.

221
00:17:56,659 --> 00:17:59,245
Jakieś kęsy, dziewczyny?

222
00:17:59,370 --> 00:18:01,623
Myślisz, że złapiesz rekina?

223
00:18:01,748 --> 00:18:04,584
Babki nie nadają się do jedzenia.
Wyrzuciliśmy je z powrotem.

224
00:18:07,712 --> 00:18:12,300
Dobrze pamiętam to nabrzeże.
To był nasz plac zabaw i nasz ogród.

225
00:18:13,593 --> 00:18:16,346
Była mała powtarzająca się scena.

226
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
Nie zwracaliśmy na niego uwagi,

227
00:18:27,440 --> 00:18:29,526
i mama, naprzeciwko <i>Palais</i>

228
00:18:29,651 --> 00:18:33,571
był zbyt zajęty praniem sześciu kompletów
arkuszy, które warto zauważyć.

229
00:18:33,696 --> 00:18:36,616
Nigdy niczego nie widziała.

230
00:18:36,741 --> 00:18:37,867
Jak tylko wróciliśmy do domu
ze szkoły...

231
00:18:37,992 --> 00:18:40,411
Hej, widziałeś to?

232
00:18:40,537 --> 00:18:44,958
...no cóż, na łodzi,
musieliśmy założyć kamizelki ratunkowe.

233
00:18:45,083 --> 00:18:47,836
Nosiliśmy je jak gorsety,

234
00:18:47,961 --> 00:18:52,423
a mama nosiła pas
pod nazwą „Skandale”.

235
00:18:52,549 --> 00:18:54,759
Martwiła się,
z mężem daleko,

236
00:18:54,884 --> 00:18:57,595
i opłakując brata
zagubiony w wojnie.

237
00:18:57,720 --> 00:19:00,348
Europa była w ogniu i w opałach.

238
00:19:00,473 --> 00:19:03,685
Sète nadal było strefą wolną,
ale było mało do jedzenia.

239
00:19:03,810 --> 00:19:07,772
Utknęliśmy na łodzi. Przystosowała się,
ale nic nie wiedział o łodziach.

240
00:19:07,897 --> 00:19:12,193
Nie była kobietą morza,
nie umiała pływać i martwiła się.

241
00:19:15,989 --> 00:19:20,994
Ale my, dzieci, bawiliśmy się podczas wojny.
Świetnie się bawiliśmy na tej łodzi!

242
00:19:21,119 --> 00:19:24,664
Mama bała się, że wypadniemy za burtę.

243
00:19:24,789 --> 00:19:29,502
Przydały się kamizelki ratunkowe.
Co drugi czwartek ktoś wpadł.

244
00:19:35,091 --> 00:19:39,637
Lubiłem refrenować
z grupą harcerek.

245
00:19:39,762 --> 00:19:45,059
<i>Mały słowik z lasu
Mały dziki słowik</i>

246
00:19:45,185 --> 00:19:48,062
Jeździliśmy na biwak do lasu.

247
00:19:48,188 --> 00:19:50,773
Jedyne wycieczki dozwolone w tamtym czasie.

248
00:19:50,899 --> 00:19:56,112
Jechaliśmy w Alpy i pamiętam
czasami grupa się rozdzielała.

249
00:19:56,237 --> 00:19:58,615
Jak dowiedziałem się znacznie później,

250
00:19:58,740 --> 00:20:03,786
eskortowały niektóre matki z jaskini
do Szwajcarii młode żydowskie dziewczęta.

251
00:20:03,912 --> 00:20:06,497
Nie miałem pojęcia, że ​​byli Żydami.

252
00:20:14,380 --> 00:20:16,591
Pięćdziesiąt lat później nakręciłem film krótkometrażowy

253
00:20:16,716 --> 00:20:18,968
o horrorach
zadawano Żydom.

254
00:20:22,013 --> 00:20:25,141
I o ludziach
znani jako Sprawiedliwi,

255
00:20:25,266 --> 00:20:28,603
bo uratowali
tysiące dzieci.

256
00:20:28,728 --> 00:20:34,400
Byli to rolnicy, pastorzy i księża,
dyrektorzy... Zwykli ludzie.

257
00:20:44,994 --> 00:20:47,247
Ujawniłem ich zdjęcia,
i anonimowe,

258
00:20:47,372 --> 00:20:50,792
na podłodze,
pod kilkoma ekranami.

259
00:20:54,462 --> 00:20:56,547
Przedstawiający podły spektakl

260
00:20:56,673 --> 00:20:59,050
francuskiej żandarmerii wojskowej
aresztowania dzieci żydowskich,

261
00:21:02,345 --> 00:21:05,348
popychając je
w stronę obozów koncentracyjnych.

262
00:21:11,104 --> 00:21:15,733
Mówiąc to i filmując, nawet w fikcji,
wywołuje dreszcze po plecach.

263
00:21:20,863 --> 00:21:22,490
Czas minął,

264
00:21:22,615 --> 00:21:26,828
i karnety, z wyjątkiem plaż,
które są ponadczasowe.

265
00:21:26,953 --> 00:21:28,788
Na plaży moich nastolatków

266
00:21:28,913 --> 00:21:33,334
Nie pamiętam pływania
ale rybołówstwo i sieci rybackie.

267
00:21:33,459 --> 00:21:36,045
Te w dokach...

268
00:21:36,170 --> 00:21:38,756
Te w <i>Pointe Courte</i>
gdzie spędzałem czas.

269
00:21:41,926 --> 00:21:44,679
Zrobiłem zdjęcia.

270
00:21:44,804 --> 00:21:47,473
odkryłem
tę wyjątkową dzielnicę.

271
00:21:47,598 --> 00:21:51,728
Słuchałem historii ludzi,
zwłaszcza starszych ludzi.

272
00:21:53,521 --> 00:21:57,150
Chciałem coś z tym zrobić,
nakręcić film.

273
00:21:57,275 --> 00:21:59,402
Wydawało mi się, że się przygotowuję
film dokumentalny,

274
00:21:59,527 --> 00:22:02,447
ale część filmu
chodziło o parę.

275
00:22:02,572 --> 00:22:04,198
Nie jesteśmy już w sobie szaleńczo zakochani.

276
00:22:04,324 --> 00:22:07,327
Silvia Monfort i Philippe Noiret,
w swoim pierwszym filmie pt.

277
00:22:07,452 --> 00:22:10,663
hojnie uczestniczyli
w moim eksperymencie kinowym.

278
00:22:10,788 --> 00:22:14,625
miałem na myśli
specyficzną strukturę filmu.

279
00:22:14,751 --> 00:22:19,339
To byłyby dwa filmy w jednym,
z naprzemiennymi rozdziałami,

280
00:22:19,464 --> 00:22:24,052
jak powieść Faulknera, którą przeczytałem,
<i>Dzikie palmy.</i>

281
00:22:24,177 --> 00:22:28,765
Miałbym więc sekwencję rybaków,
potem kilka sekwencji.

282
00:22:28,890 --> 00:22:31,601
Dwie historie, które nie mają ze sobą nic wspólnego,

283
00:22:31,726 --> 00:22:34,437
z wyjątkiem miejsca, <i>Pointe Courte.</i>

284
00:22:38,024 --> 00:22:41,319
Odkryła miejsce jego narodzin.

285
00:22:41,444 --> 00:22:44,655
Pokazywał jej domy, alejki.

286
00:22:46,866 --> 00:22:50,953
Zapytałem Suzou i Pierre'a
stanąć w obronie tej pary.

287
00:22:51,079 --> 00:22:54,082
Z aparatem 16 mm,
Robiłem z nimi testy

288
00:22:54,207 --> 00:22:56,125
jak na to patrzyli mieszkańcy.

289
00:22:58,044 --> 00:23:01,964
Zanim edycja została ukończona,
Pierrot zmarł na raka.

290
00:23:04,675 --> 00:23:06,928
Suzou wychowała ich dwóch synów,

291
00:23:07,053 --> 00:23:10,264
Błażeja i Vincenta.

292
00:23:10,390 --> 00:23:13,059
Zaprosiłem ich do udostępnienia
podczas małej ceremonii

293
00:23:13,184 --> 00:23:15,061
z wózkiem z filmu.

294
00:23:15,186 --> 00:23:19,107
Zestaw do ich pokazania
materiał testowy, którego nigdy nie widzieli.

295
00:23:32,453 --> 00:23:36,874
Widzieli ojca na zdjęciach
ale nigdy w ruchu.

296
00:23:48,010 --> 00:23:50,972
Mała nocna podróż z Pierrotem.

297
00:23:52,723 --> 00:23:57,895
Dzieci, które wystąpiły w filmie
są teraz starzy w okolicy.

298
00:23:58,020 --> 00:24:01,107
Więc o tym słyszymy.

299
00:24:01,232 --> 00:24:05,111
Byłem w części...
dokąd przypływa mała łódka

300
00:24:05,236 --> 00:24:07,530
i wyładowuje skorupiaki.

301
00:24:07,655 --> 00:24:10,074
Mały chłopiec w łódce...

302
00:24:10,199 --> 00:24:12,118
- To byłeś ty?
- Tak.

303
00:24:12,243 --> 00:24:14,078
Mały chłopiec podrósł.

304
00:24:16,080 --> 00:24:17,957
Zabierz swoje winogrona.

305
00:24:18,082 --> 00:24:20,710
I małe „Dédé-weź-winogrona”

306
00:24:20,835 --> 00:24:25,381
został zastępcą burmistrza
kiedy rada miejska była komunistyczna.

307
00:24:25,506 --> 00:24:30,720
Był mistrzem Wielkich Potyczek
dwa razy. W latach 1978 i 1987, prawda?

308
00:24:30,845 --> 00:24:33,764
Tak. Dobra pamięć,
znasz swoje klasyki!

309
00:24:33,890 --> 00:24:36,559
Znam moje klasyki,
i znam moich przyjaciół.

310
00:24:43,065 --> 00:24:44,275
Jest Dédé.

311
00:25:03,294 --> 00:25:05,963
Zdjęcia wykonane w 2007 roku.

312
00:25:07,006 --> 00:25:10,468
I zastrzelony w... 1954 roku.

313
00:25:11,427 --> 00:25:12,803
Utworzylibyśmy serce.

314
00:25:12,929 --> 00:25:15,223
W La Pointe Courte,
mieszkańcy mnie zaskoczyli.

315
00:25:19,268 --> 00:25:21,729
Wpuścili mnie do świata rycersków.

316
00:25:27,485 --> 00:25:32,114
I nadałem moje imię alejce
od kanału do Étang de Thau.

317
00:25:39,539 --> 00:25:43,251
Nawet mi dali
mała tarcza mojego rozmiaru,

318
00:25:43,376 --> 00:25:45,378
i pasującą lancę.

319
00:25:45,503 --> 00:25:48,256
Ta cała mise-en-scène

320
00:25:48,381 --> 00:25:54,345
to po prostu mój sposób wyrażania wdzięczności
dla <i>Pointusa</i>, który mnie adoptował.

321
00:25:55,846 --> 00:25:59,100
Inna rodzina mnie adoptowała,
rodziny Schlegelów.

322
00:25:59,225 --> 00:26:02,353
Spędzałem z nimi lato.

323
00:26:02,478 --> 00:26:08,359
Para i ich trzy dziewczynki
miał balkon z widokiem na naszą łódź.

324
00:26:08,484 --> 00:26:12,280
Za tymi trzema okiennicami
były trzy siostry.

325
00:26:12,405 --> 00:26:16,450
Andrée została artystką
i poślubił Jeana Vilara.

326
00:26:16,576 --> 00:26:21,205
Druga urodzona Suzou była moją matką
i zapoznał mnie z muzyką.

327
00:26:22,748 --> 00:26:26,419
Linou, trzecią córkę, poznałem w ósmej klasie.

328
00:26:26,544 --> 00:26:28,546
Za 10 lat razem

329
00:26:28,671 --> 00:26:31,799
podróżowaliśmy, dokonywaliśmy odkryć
i zasialiśmy nasz dziki owies.

330
00:26:32,925 --> 00:26:37,722
Razem poszlibyśmy na plażę
spotkać się z rybakiem niewodnym.

331
00:26:37,847 --> 00:26:39,432
Synowie Biascamano

332
00:26:39,557 --> 00:26:42,685
ponownie rozbił namiot
gdzie ich ojciec spędzał lato.

333
00:26:43,561 --> 00:26:46,856
Ich siostra Patrycja
przyniósł akcesoria.

334
00:26:46,981 --> 00:26:49,317
Patelnia, w której mama robiła kawę.

335
00:26:49,442 --> 00:26:52,028
Agnes ma szczęście, że wszystko zatrzymaliśmy!

336
00:26:52,153 --> 00:26:54,071
Nawet lampa burzowa.

337
00:26:55,615 --> 00:26:59,702
Karol, ich ojciec,
nauczył mnie naprawiać sieci rybackie.

338
00:27:03,122 --> 00:27:05,875
Pamiętasz zatem łowienie ryb?

339
00:27:06,000 --> 00:27:07,793
Tak wiele lat temu.

340
00:27:07,918 --> 00:27:13,382
Pamiętam, tak...
ale tylko niejasno.

341
00:27:13,507 --> 00:27:16,427
Wiesz, mam 82 lata.

342
00:27:16,552 --> 00:27:19,221
A więc moja pamięć
czasami mi ucieka.

343
00:27:20,806 --> 00:27:22,642
Piękny sposób, żeby to ująć.

344
00:27:26,312 --> 00:27:31,567
Jej synowie Aldo i Fanfan
zorganizowałem małe łowienie ryb.

345
00:27:31,692 --> 00:27:36,113
Tym razem asystuje syn Suzou, Blaise.

346
00:27:36,238 --> 00:27:39,533
Po drugiej stronie jest Christophe Vilar,
Syn Andrée.

347
00:27:39,659 --> 00:27:42,411
Mieszka w Sète, jest malarzem.

348
00:27:42,536 --> 00:27:44,789
Stéphane Vilar jest muzykiem.

349
00:27:44,914 --> 00:27:49,293
To był jego stół.
Pracował tutaj, z widokiem na morze.

350
00:27:52,213 --> 00:27:56,258
Czy zdajesz sobie sprawę, jak bardzo
twoi synowie przypominają Vilara?

351
00:27:56,384 --> 00:27:57,301
Nie.

352
00:27:58,260 --> 00:28:03,057
Ciągle nam to powtarzała,
jakiś czas temu.

353
00:28:04,934 --> 00:28:10,314
A także jakiś czas temu,
Andrée zaczęła powoli tracić pamięć.

354
00:28:10,439 --> 00:28:14,735
Co ona pamięta
jest poezją.

355
00:28:14,860 --> 00:28:18,698
lubię recytować,
znając wiersze na pamięć.

356
00:28:21,826 --> 00:28:26,372
Jean i Andrée Vilar
nazwali swoją willę „W samo południe”,

357
00:28:26,497 --> 00:28:29,375
po Paula Valéry'ego
<i>Cmentarz nad morzem.</i>

358
00:28:34,338 --> 00:28:37,174
„Na tym dachu pływają żagle jak gołębie
idź i przyjdź

359
00:28:37,299 --> 00:28:41,262
„Spokojnie drży
w pobliżu każdej sosny i grobowca

360
00:28:41,387 --> 00:28:44,807
„Południe uspokaja
z jaskrawym płomieniem

361
00:28:44,932 --> 00:28:49,061
„Morze, morze,
morze odnowione na zawsze”

362
00:28:52,648 --> 00:28:55,151
Każdy człowiek, który patrzy na morze
jest Ulissesem

363
00:28:55,276 --> 00:28:58,904
który nie zawsze chce wracać do domu.

364
00:28:59,029 --> 00:29:04,118
Wszystkie dzieci, które kocham, i wszyscy mężczyźni, którzy
patrzą na morze, nazywam ich Ulissesem.

365
00:30:00,132 --> 00:30:04,303
Jako nastolatek marzyłem.
Wyobrażam sobie dołączenie do cyrku.

366
00:30:06,806 --> 00:30:11,769
Rzeczywistość niewiele dla mnie znaczyła,
i nie wiedziałem zupełnie nic o życiu.

367
00:30:11,894 --> 00:30:16,106
Nie zadawałem pytań.
Wiedziałem, że kobiety rodzą

368
00:30:16,232 --> 00:30:19,735
ale mama nigdy mi nie powiedziała
dziewczyny mają miesiączkę

369
00:30:19,860 --> 00:30:23,614
lub co robią mężczyźni i kobiety
kiedy byli razem nago.

370
00:30:35,292 --> 00:30:38,504
Nie baw się siatkami,
są dla ryb.

371
00:30:47,388 --> 00:30:50,099
Tym razem jest to port Sète

372
00:30:50,224 --> 00:30:54,228
że niestrudzenie obserwuję rybaków

373
00:30:54,353 --> 00:31:00,693
w późnych łodziach z pochylonymi masztami
i archaiczne żagle.

374
00:31:00,818 --> 00:31:03,362
Dzięki naukom pana Mestre,

375
00:31:03,487 --> 00:31:07,825
Linou i ja nawigowaliśmy
z późnym żaglem po słonym jeziorze Thau.

376
00:31:07,950 --> 00:31:10,870
„Za dużo wody w morzu!”
Powiedziałby jej ojciec.

377
00:31:15,165 --> 00:31:19,295
Wybieram się przez Sète
sam, późną łodzią

378
00:31:19,420 --> 00:31:22,673
przy użyciu silnika lub żagla,
w zależności od mostów.

379
00:31:22,798 --> 00:31:24,258
Most Savonnerie.

380
00:31:27,094 --> 00:31:30,431
Przekraczanie <i>Cadre Royal</i>
gdzie odbywają się Potyczki.

381
00:31:33,017 --> 00:31:34,768
Kierujemy się w stronę mostu Civette.

382
00:31:51,869 --> 00:31:55,748
Z mostu Victoire, który skręca,

383
00:31:55,873 --> 00:31:59,335
do mostu Tivoli, który się wznosi.

384
00:31:59,460 --> 00:32:03,464
I dwa mosty, po których przejeżdżają pociągi,
w pobliżu <i>Pointe Courte.</i>

385
00:32:08,552 --> 00:32:12,806
Zatytułowałem swój pierwszy film
po tej okolicy.

386
00:32:12,932 --> 00:32:14,516
To jest ostatni strzał.

387
00:32:19,980 --> 00:32:22,900
- Kiedy dotrzemy do Paryża?
- Jutro rano.

388
00:32:33,077 --> 00:32:37,164
Mówiliśmy: „Jedziemy do Paryża”
jakby Francja była pionowa.

389
00:32:41,877 --> 00:32:45,965
Cała rodzina, łącznie z moim ojcem,
zebrali się w Paryżu

390
00:32:46,090 --> 00:32:48,384
gdy wojna wciąż trwała.

391
00:32:48,509 --> 00:32:52,012
Karnety na racje żywnościowe, drewniane podeszwy.

392
00:32:52,137 --> 00:32:55,557
Paryż był pełen Niemców.
Zawód, wiesz.

393
00:32:58,143 --> 00:33:01,563
Ulice były zimne i ciemne.

394
00:33:01,689 --> 00:33:03,691
Zgasły światła uliczne.

395
00:33:05,776 --> 00:33:10,698
W domach zasłoniliśmy
okna niebieskim papierem.

396
00:33:13,117 --> 00:33:18,664
W szkole średniej, podczas nalotów,
zajęcia kontynuowano w piwnicy.

397
00:33:18,789 --> 00:33:21,542
Wiersze Mallarmégo pośród worków z piaskiem.

398
00:33:21,667 --> 00:33:24,753
Dano nam
dwa ciastka wzbogacone witaminami dziennie.

399
00:33:31,927 --> 00:33:36,598
Nie wspiąłem się na Wieżę Eiffla
lub Notre Dame,

400
00:33:36,724 --> 00:33:39,977
ale spędziłem czas nad brzegiem rzeki,
w pobliżu łodzi.

401
00:33:40,102 --> 00:33:43,397
Tęskniłem za portem Sète i jego mewami.

402
00:33:45,232 --> 00:33:48,360
Rzadko rozmawiali o wojnie w domu.

403
00:33:48,485 --> 00:33:51,155
Ludzie żyli głównie z dnia na dzień.

404
00:33:53,032 --> 00:33:57,953
Kiedy Paryż został wyzwolony,
byliśmy w kraju. Brakowało nam tego.

405
00:33:58,078 --> 00:34:02,833
Pierwszy <i>finał Baccalauréat</i>
warkocze i białe skarpetki typu bobby.

406
00:34:02,958 --> 00:34:08,464
Drugi <i>finał Baccalauréat</i>
Założyłem <i>École du Louvre.</i>

407
00:34:08,589 --> 00:34:14,053
Aby się tam dostać, pojechałem <i>Pont des Arts</i>
mój ulubiony most.

408
00:34:14,178 --> 00:34:19,600
Co za przyjemność.
Chociaż pierwszy rok był intensywny.

409
00:34:19,725 --> 00:34:21,351
Philippe de Champaigne...

410
00:34:21,477 --> 00:34:23,020
i jego siostra w klasztorze.

411
00:34:24,354 --> 00:34:25,981
Cézanne...

412
00:34:26,106 --> 00:34:27,816
i jego skromna matka.

413
00:34:29,735 --> 00:34:32,154
Książki o historii sztuki
były czarno-białe.

414
00:34:32,279 --> 00:34:35,074
Pożyczyłbym je
z biblioteki w Luwrze.

415
00:34:36,700 --> 00:34:40,954
Pamiętam, że czytałem o bankach
nad Sekwaną, tuż poniżej.

416
00:34:44,041 --> 00:34:47,753
Wiele lat później napisałem scenariusz <i>Nausicaa.</i>

417
00:34:47,878 --> 00:34:53,175
Historia dziewczynki z ojcem Grekiem,
studiuje sztukę starożytną w Luwrze.

418
00:34:53,300 --> 00:34:55,844
France Dougnac grał Agnès

419
00:34:55,969 --> 00:34:59,098
i młodego Depardieu
grał beatnika.

420
00:35:10,901 --> 00:35:13,362
Oddaj mi moje książki!
Dlaczego je zabrałeś?

421
00:35:13,487 --> 00:35:16,949
1. odpowiedź, nr 2. odpowiedź,
Nie mam pieniędzy, żeby je kupić.

422
00:35:17,074 --> 00:35:19,952
- To nie powód, żeby je brać.
- Jasne, że tak.

423
00:35:20,077 --> 00:35:23,413
Potrzeba jest moim motywem.
Potrzebuję książek o sztuce, tak jak ty.

424
00:35:23,539 --> 00:35:25,541
Dobra, kradnij.
Ale nie moje, potrzebuję ich!

425
00:35:25,666 --> 00:35:29,419
Wszyscy młodzi ludzie są podobni.
Pragną rewolucji

426
00:35:29,545 --> 00:35:32,756
tylko po to, żeby niepokoić starsze pokolenie,
burżuazja.

427
00:35:32,881 --> 00:35:34,842
Kradnij od starych pierdów,
nie od młodości!

428
00:35:34,967 --> 00:35:38,762
Święta młodość,
burżuazyjny czy inny.

429
00:35:38,887 --> 00:35:42,516
- Będę musiał je kupić.
- To znaczy, że masz pieniądze.

430
00:35:42,641 --> 00:35:44,685
Masz pieniądze,
więc wezmę książki.

431
00:35:44,810 --> 00:35:47,604
- Mam książki.
- Już dzwonię!

432
00:35:47,729 --> 00:35:49,815
Wezwij pogotowie lub policję.

433
00:35:49,940 --> 00:35:53,527
Ale nie odważysz się. Czy nie masz
lekka niechęć do policji?

434
00:35:53,652 --> 00:35:56,864
Wysyłam biednego człowieka
kto potrzebuje kultury do więzienia

435
00:35:56,989 --> 00:36:01,034
bez książek i słońca...
Nie odważyłbyś się.

436
00:36:06,540 --> 00:36:09,793
Nie znałam wielu chłopców.

437
00:36:09,918 --> 00:36:13,755
Byłem zdenerwowany, powściągliwy, niepewny,
zastraszony wszystkim.

438
00:36:13,881 --> 00:36:16,175
A ja miałem problem do rozwiązania.

439
00:36:16,300 --> 00:36:21,722
Jak wejść do świata mężczyzn,
który mnie przestraszył, zastraszył.

440
00:36:21,847 --> 00:36:23,599
Miałam złe wyobrażenia o mężczyznach.

441
00:36:25,058 --> 00:36:27,269
Musiałam stracić dziewictwo.

442
00:36:28,687 --> 00:36:33,150
Musiałam znaleźć mężczyznę
służyć temu wyjątkowemu celowi.

443
00:36:33,275 --> 00:36:36,236
W zadumie... delikatny nieznajomy.

444
00:36:36,361 --> 00:36:39,239
W rzeczywistości... delikatny dorosły.

445
00:36:42,242 --> 00:36:46,038
Nic nie mogło pokonać
surrealistyczni poeci i malarze,

446
00:36:46,163 --> 00:36:51,919
szalona miłość i Baudelaire, Rilke,
Préverta i Brassensa.

447
00:36:52,044 --> 00:36:56,048
Graliśmy ryzykownie.
Graliśmy w „wyśmienite zwłoki”.

448
00:37:01,261 --> 00:37:04,097
Czuję się bezpiecznie w brzuchu tego wieloryba.

449
00:37:04,223 --> 00:37:07,392
Chroniony przed światem,

450
00:37:07,517 --> 00:37:11,813
osłonięty od nadmorskiego wiatru,
w moim nadmorskim schronieniu.

451
00:37:13,774 --> 00:37:17,569
Dziś tworzę obrazy
które prześladowały mnie od dawna,

452
00:37:17,694 --> 00:37:20,239
od zajęć Bachelarda
na Sorbonie.

453
00:37:23,492 --> 00:37:25,744
Nie zawsze rozumiałem
co powiedział,

454
00:37:25,869 --> 00:37:29,748
ale kiedy mówił o wielorybie
który połknął Jonasza,

455
00:37:29,873 --> 00:37:34,753
albo Jonasz w brzuchu wieloryba,
nie chce wyjść...

456
00:37:34,878 --> 00:37:38,882
Poczułam się zaangażowana i szczęśliwa,
tak jak ja dzisiaj.

457
00:37:40,676 --> 00:37:45,639
To był wiek pytań,
nie wiedząc czego chciałeś,

458
00:37:45,764 --> 00:37:48,308
wiedząc, czego nie chciałeś.

459
00:37:48,433 --> 00:37:52,479
- Wolałbym zjeść jabłko w swoim pokoju.
- Co powiedziałeś?

460
00:37:52,604 --> 00:37:57,401
Właśnie skończyłem studia,
i mam 18 lat od trzech dni!

461
00:37:57,526 --> 00:38:01,196
Uciekając, nikomu nie mówiąc,
wydawało się konieczne.

462
00:38:01,321 --> 00:38:03,991
Spiskowałem w tajemnicy,

463
00:38:04,116 --> 00:38:09,329
sprzedał kilka przedmiotów i kupił
bilet kolejowy trzeciej klasy do Marsylii

464
00:38:09,454 --> 00:38:12,291
i bilet na pokład
na statek na Korsykę.

465
00:38:14,835 --> 00:38:17,629
Ach, moja pierwsza noc wolności!

466
00:38:17,754 --> 00:38:19,965
Pod gwiazdami,

467
00:38:20,090 --> 00:38:22,217
zwinięty na pokładzie zwinięty w kłębek liny.

468
00:38:26,263 --> 00:38:29,433
Po dotarciu do Ajaccio
Zamieszkałem na nabrzeżu

469
00:38:29,558 --> 00:38:31,560
ze starą siecią rybacką.

470
00:38:31,685 --> 00:38:33,520
Ponieważ wiedziałem, jak to naprawić,

471
00:38:33,645 --> 00:38:37,316
rybak potrzebujący pomocy
zauważył i mnie zatrudnił.

472
00:38:40,819 --> 00:38:46,325
Moją pierwszą pracą było wiosłowanie podczas rzucania
lub podniósł sieci.

473
00:38:46,450 --> 00:38:50,078
Ale łódź była większa niż ta,
a było ich trzech.

474
00:38:51,788 --> 00:38:55,000
Trzy miesiące ciężkiej pracy
i jednoznaczne współżycie

475
00:38:55,125 --> 00:38:59,671
z tymi milczącymi mężczyznami
uczynił mnie silną i mniej bojaźliwą.

476
00:39:01,214 --> 00:39:03,884
To był dobry początek, a nie zawód.

477
00:39:04,009 --> 00:39:07,679
Musiałem wracać do Paryża
nauczyć się jednego.

478
00:39:07,804 --> 00:39:09,389
OK, fotograf!

479
00:39:10,766 --> 00:39:13,393
Brałem wieczorowe zajęcia z fotografii

480
00:39:13,518 --> 00:39:20,567
w Vaugirard, gdzie Jacques Demy
po 2 latach poszedł na studia filmowe.

481
00:39:20,692 --> 00:39:23,779
Praktyka
ze specjalistami Rodina.

482
00:39:23,904 --> 00:39:26,073
Nie wpuszczono mnie do ciemni.

483
00:39:26,198 --> 00:39:29,076
Moja praca polegała na gilotynowaniu odcisków

484
00:39:29,201 --> 00:39:32,871
i retuszuj je
z gwaszem i odrobiną śliny.

485
00:39:36,458 --> 00:39:39,294
Dali mi kilka odcisków,
który się pogorszył.

486
00:39:40,712 --> 00:39:42,589
Są takie piękne.

487
00:39:42,714 --> 00:39:45,717
Jak mój sufit,
którego naprawę odłożyłem.

488
00:39:47,386 --> 00:39:49,596
Certyfikat szkolenia,
pierwszy sprzęt:

489
00:39:49,721 --> 00:39:53,475
Prawdziwa <i>chambre</i>, jak je nazywaliśmy,

490
00:39:53,600 --> 00:39:55,811
i używany Rolleiflex
Matka kupiła

491
00:39:55,936 --> 00:40:00,232
od reportera magazynu <i>Détéctive</i>.

492
00:40:00,357 --> 00:40:05,320
Pierwsza płatna praca w <i>Galeries Lafayette</i>
400 dzieci dziennie.

493
00:40:05,445 --> 00:40:08,198
Potem koncert z Koleją Francuską.

494
00:40:08,323 --> 00:40:15,080
Zdjęcia moich znajomych, artystów
i rzemieślnicy, większość z Sète.

495
00:40:15,205 --> 00:40:18,542
fotografowałem
Dzieci Andrée i Jeana Vilarów

496
00:40:18,667 --> 00:40:22,796
na plaży w Sète
oraz w <i>Parc Montsouris.</i>

497
00:40:22,921 --> 00:40:25,799
Któregoś dnia mnie zapytał
na Festiwal w Awinionie

498
00:40:25,924 --> 00:40:28,885
aby mu pomóc
i zrób kilka zdjęć.

499
00:40:30,595 --> 00:40:33,640
Rok wcześniej, 1947,
przegapiłbym.

500
00:40:33,765 --> 00:40:36,059
Pojechałem na ryby na Korsykę.

501
00:40:36,184 --> 00:40:40,147
Tym razem poszłam i jestem zachwycona.

502
00:40:53,368 --> 00:40:56,580
Odkryłem Pałac Papieski,

503
00:40:56,705 --> 00:41:00,250
Dziedziniec
gdzie Vilar budował swoje sceny,

504
00:41:00,375 --> 00:41:02,127
To było dla Ryszarda II.

505
00:41:04,212 --> 00:41:07,799
Nie ma już sztuk
w sadzie.

506
00:41:07,924 --> 00:41:10,802
Ale spotkałem
tam wędrowny muzyk.

507
00:41:14,181 --> 00:41:15,432
Skąd jesteś?

508
00:41:15,557 --> 00:41:17,642
Brazylia, Salvador, Bahia.

509
00:41:23,356 --> 00:41:28,069
Festiwal w Awinionie, 2007
Kaplica Świętego Karola.

510
00:41:28,195 --> 00:41:32,324
Dyrektorzy festiwalu Vincent i Hortense
zaproponowałem, żebym tu wystawił

511
00:41:33,283 --> 00:41:35,118
moje fotografie
z początków festiwalu.

512
00:41:38,830 --> 00:41:43,001
Dla tych, którzy nie wiedzą,
Jean Vilar założył Festiwal w Awinionie.

513
00:41:44,461 --> 00:41:48,340
Był wielkim człowiekiem teatru
i niezwykły aktor.

514
00:41:52,093 --> 00:41:56,723
W 1948 r.
kiedy zrobiłem to zdjęcie

515
00:41:56,848 --> 00:42:03,813
Vilar po utracie korony,
machając ręką z rezygnacją,

516
00:42:03,939 --> 00:42:08,276
Naprawdę było mi wstyd
że jego ręka była niewyraźna.

517
00:42:08,401 --> 00:42:13,823
Pod tyranią ostrego obrazu,
Poczułem, że moje zdjęcie to kompletna porażka.

518
00:42:14,950 --> 00:42:18,828
Teraz lubię rozmazane obrazy,
szczególnie na pierwszym planie.

519
00:42:18,954 --> 00:42:21,706
To jest Anne i Gérard Philipe.

520
00:42:23,708 --> 00:42:29,506
Chciałbym, żebyśmy sfilmowali Thierry'ego
wkładając z powrotem płytki przodków.

521
00:42:29,631 --> 00:42:32,717
Ta cała idea fragmentacji
przemawia do mnie.

522
00:42:34,511 --> 00:42:39,224
To odpowiada tak naturalnie
na pytania dotyczące pamięci.

523
00:42:39,349 --> 00:42:41,643
Czy jest możliwość odtworzenia

524
00:42:41,768 --> 00:42:47,148
ta osobowość, ta osoba Jean Vilar,
kto był taki wyjątkowy?

525
00:42:52,862 --> 00:42:57,409
To zdjęcie Gérarda Philipe'a
ma 5 metrów wysokości.

526
00:42:57,534 --> 00:43:02,122
Podoba mi się zagadkowa strona rzeczy.

527
00:43:06,251 --> 00:43:10,338
Jest coś w rodzaju lunatyka
w tej postaci.

528
00:43:10,463 --> 00:43:15,635
Poprosiłem Gérarda, aby ubrał się jak
Książę Hamburga w biały dzień.

529
00:43:15,760 --> 00:43:18,680
Moim pomysłem było stworzenie

530
00:43:18,805 --> 00:43:24,060
z jasnym słońcem,
efekt pełni księżyca.

531
00:43:25,895 --> 00:43:30,942
Jeśli chodzi o migające kamery przy otworach,
znamy ich działanie.

532
00:43:31,067 --> 00:43:34,904
Jest tłoczno, wszyscy są rozproszeni.
Hałas, przemówienia.

533
00:43:38,575 --> 00:43:42,454
Zawsze taki sam.
Komplementy, dziękuję, czekam.

534
00:43:45,290 --> 00:43:48,084
Emocje to coś, czego nie możesz kontrolować.

535
00:43:49,836 --> 00:43:52,172
Oczywiście, że to zabawne

536
00:43:52,297 --> 00:43:56,343
zobaczyć Vilara w okularach przeciwsłonecznych
jak wąsy,

537
00:43:57,636 --> 00:44:01,890
zamiast normalnie.
Przygląda się swoim aktorom.

538
00:44:02,015 --> 00:44:03,850
Ale ja...

539
00:44:05,518 --> 00:44:08,480
Najczęściej widzę, że nie żyją.

540
00:44:08,605 --> 00:44:13,109
Więc przyniosłem im róże.
Róże i begonie.

541
00:44:15,362 --> 00:44:18,698
Dla Casaresa, którego już nie ma...
Begonie.

542
00:44:20,200 --> 00:44:24,287
Begonie dla Gérarda Philipe'a zniknęły.
Dla Noiret, martwy.

543
00:44:24,412 --> 00:44:27,916
Dla Dennera, martwy.
Dla Germaine Montero nie żyje.

544
00:44:29,334 --> 00:44:31,670
Dla Vilara, którego tak podziwiałem.

545
00:44:31,795 --> 00:44:35,965
Dla tego ekstrawaganckiego młodzieńca.
Wszystkie dziewczyny kochały Gérarda Philipe'a.

546
00:44:36,091 --> 00:44:37,509
I on nie żyje.

547
00:44:38,802 --> 00:44:41,471
Płaczę za nimi z całego serca.

548
00:44:42,722 --> 00:44:46,685
Wystawiam je jako artysta

549
00:44:46,810 --> 00:44:50,814
która jest dumna z tego, co potrafi,
dumny z zaproszenia,

550
00:44:50,939 --> 00:44:54,567
i dumny, gdy ludzie mówią,
„Jakie piękne zdjęcia!”

551
00:44:54,693 --> 00:44:56,111
„Co za piękna kaplica!”

552
00:44:57,529 --> 00:44:59,364
„Jaki młody i piękny
byli!”

553
00:45:02,075 --> 00:45:07,288
Oczywiście myślę o Jacquesie.
Wszyscy zmarli prowadzą mnie z powrotem do Jacques’a.

554
00:45:09,499 --> 00:45:11,376
Każda łza...

555
00:45:11,501 --> 00:45:16,881
każdy kwiat, każda róża
i każda begonia jest dla Jacques’a.

556
00:45:20,468 --> 00:45:22,804
Jest najbardziej cenionym ze zmarłych.

557
00:45:36,568 --> 00:45:39,863
Poznałem go w 1958 r
na festiwalu Tours.

558
00:45:39,988 --> 00:45:45,285
W 1959 roku ożył Jacques
tu ze mną, w tym domu.

559
00:45:45,410 --> 00:45:46,828
I dziedziniec.

560
00:45:49,330 --> 00:45:53,543
To tutaj się wychowaliśmy
Mateusza i Rozalii.

561
00:45:53,668 --> 00:45:58,965
Rosalie została projektantką kostiumów
a Mathieu jest aktorem.

562
00:46:00,341 --> 00:46:05,638
Ten dziedziniec, teraz tak uroczy,
był w strasznym stanie

563
00:46:05,764 --> 00:46:08,099
kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy w 1951 r.

564
00:46:10,602 --> 00:46:14,189
Wpadłem na pomysł, żeby go odbudować w formie zestawu.

565
00:46:14,314 --> 00:46:15,774
To była aleja

566
00:46:15,899 --> 00:46:20,320
pomiędzy starym sklepem spożywczym
oraz warsztat oprawy.

567
00:46:20,445 --> 00:46:22,071
Podobało mi się.

568
00:46:22,197 --> 00:46:25,867
Mój ojciec przyszedł z wizytą. Powiedział,
– Chcesz mieszkać w tej stajni?

569
00:46:25,992 --> 00:46:30,455
Powiedziałem: „Tak, poczekaj i zobacz.
– Będzie miło później.

570
00:46:32,457 --> 00:46:37,170
Potem zmarł mój ojciec
i przeprowadziłem się do tego zaniedbanego miejsca

571
00:46:37,295 --> 00:46:40,215
bez ogrzewania i łazienki, nic.

572
00:46:40,340 --> 00:46:43,885
Tylko toaleta w stylu tureckim
na dziedzińcu.

573
00:46:44,010 --> 00:46:48,348
To były relikty
z tych, którzy tu pracowali.

574
00:46:48,473 --> 00:46:51,559
Nawet ramki.
Jak ten.

575
00:46:53,728 --> 00:46:55,605
Właściwie to wybrałem ten tutaj,

576
00:46:57,440 --> 00:46:59,025
i uznałem to za piękne.

577
00:47:00,109 --> 00:47:03,154
Caldera to połechtało.

578
00:47:03,279 --> 00:47:06,199
Lubiłem jego sąsiedzkie wizyty
na dziedziniec.

579
00:47:06,324 --> 00:47:09,911
Zrobiłem zdjęcia jego cudownym telefonom komórkowym.

580
00:47:10,036 --> 00:47:12,789
Calder powiedział, że zrobił je w mgnieniu oka.

581
00:47:12,914 --> 00:47:16,251
Dał mi jednego na jakiś czas
Wydałem na jego zdjęcia.

582
00:47:16,376 --> 00:47:19,295
Co za gość!
Co za wspaniały człowiek!

583
00:47:20,713 --> 00:47:24,467
Tak jasno na plaży Sète,
taki radosny.

584
00:47:26,344 --> 00:47:29,472
Zrobiłem lustro z ramy,
i użyłem go w niektórych filmach.

585
00:47:30,890 --> 00:47:36,521
Jeśli chcesz patrzeć na widzów,
musisz spojrzeć w kamerę.

586
00:47:38,231 --> 00:47:40,650
Ciągle patrzę w kamerę.

587
00:47:40,775 --> 00:47:46,114
Nawet wtedy, gdy opowiadam o mojej pilnej pracy
stworzyć w pełni wyposażoną ciemnię,

588
00:47:46,239 --> 00:47:48,825
gdzie negatywy stają się obrazami.

589
00:47:50,118 --> 00:47:54,747
Moje początki jako fotografa
były trudne. Byłem sam.

590
00:47:54,873 --> 00:47:59,502
Stosunkowo samotne życie,
z przelotnymi uniesieniami,

591
00:47:59,627 --> 00:48:01,963
zauroczenia, historie miłosne...

592
00:48:03,715 --> 00:48:06,843
Było kilka strasznie mroźnych zim.

593
00:48:06,968 --> 00:48:10,388
Przyniosłem piec marki Godin
i węgiel dostarczony.

594
00:48:12,807 --> 00:48:19,439
Codziennie brałem wiadro
i idź po węgiel.

595
00:48:25,862 --> 00:48:32,118
Mieszkałem w podszewce z króliczego futra
wełnianą czapkę i rękawiczki.

596
00:48:32,243 --> 00:48:34,621
Dzień po dniu.

597
00:48:34,746 --> 00:48:36,664
Zimny dziedziniec

598
00:48:36,789 --> 00:48:41,169
służył jako zestaw
dla Jane Birkin i Laury Betti.

599
00:48:41,294 --> 00:48:46,507
Małe A: Cierpliwości.
Małe B: Odwagi.

600
00:48:46,633 --> 00:48:51,137
Prawo mądrego bezrobotnego.

601
00:48:51,262 --> 00:48:54,599
O mój przyjacielu,
jak musiałeś cierpieć z powodu zimna!

602
00:48:54,724 --> 00:48:55,934
Ale przyjdź.

603
00:48:57,393 --> 00:48:59,562
Mój szef szuka pracownika.

604
00:49:02,023 --> 00:49:04,317
Wspomniałem o tobie.

605
00:49:09,072 --> 00:49:12,867
Nasz sąsiad, dobry piekarz,
przyjął nasz cyrk na swoim terenie.

606
00:49:12,992 --> 00:49:16,371
Twoje historie z pewnością są zabawne!

607
00:49:19,123 --> 00:49:21,793
Byłem piekarzem
i była krawcową.

608
00:49:21,918 --> 00:49:26,464
Był piekarzem
wrócić do domu, skąd pochodzę.

609
00:49:26,589 --> 00:49:28,549
Zanosiłbym jej chleb.

610
00:49:28,675 --> 00:49:33,388
Nie mogłem się doczekać, aż go zobaczę
w środy, kiedy przychodził.

611
00:49:36,140 --> 00:49:37,934
Podobało mi się jego rzemiosło.

612
00:49:38,059 --> 00:49:40,853
Byłam szczęśliwa, że ​​zostałam żoną piekarza.

613
00:49:40,979 --> 00:49:42,855
A także,

614
00:49:43,982 --> 00:49:45,817
był całkiem przystojny.

615
00:49:47,527 --> 00:49:50,530
Moi sąsiedzi często byli moimi wzorami.

616
00:49:50,655 --> 00:49:53,157
Tunezyjski sklepikarz.

617
00:49:53,282 --> 00:49:56,494
I Bienvenida,
która była niesamowitą kobietą.

618
00:49:56,619 --> 00:49:58,621
Mieszkała na tym samym podwórzu co ja,

619
00:49:58,746 --> 00:50:03,042
z mężem i synem Ulysse’em
którego tak kochałem.

620
00:50:03,167 --> 00:50:05,378
Wystawiałam swoje prace na dziedzińcu.

621
00:50:05,503 --> 00:50:10,466
Przyszli sąsiedzi,
i artyści tacy jak Hartung,

622
00:50:10,591 --> 00:50:13,553
Prassino, Brassai...

623
00:50:14,929 --> 00:50:17,306
Akt w kształcie orzecha włoskiego,

624
00:50:17,432 --> 00:50:19,892
i ziemniak w kształcie serca.

625
00:50:20,018 --> 00:50:22,729
Tylko jeden w 1953 r.

626
00:50:22,854 --> 00:50:26,357
i setki w 2003 r. dla
Wystawa <i>Patatutopia</i>

627
00:50:26,482 --> 00:50:31,029
na Biennale Sztuki w Wenecji z 700 kilogramami
prawdziwych ziemniaków na podłodze.

628
00:50:57,305 --> 00:51:01,517
Aby przyciągnąć gości,
Chodziłem jak gadający ziemniak,

629
00:51:01,642 --> 00:51:04,854
nazywanie wszystkich rodzajów ziemniaków.

630
00:51:11,402 --> 00:51:14,947
Kiedy odszedłem,
w moim kostiumie zamiast głowy było zdjęcie...

631
00:51:16,532 --> 00:51:17,950
albo kot...

632
00:51:19,368 --> 00:51:20,787
albo płytka ceramiczna...

633
00:51:22,205 --> 00:51:23,623
albo mozaika...

634
00:51:23,748 --> 00:51:26,501
jak mój pierwszy oficjalny autoportret.

635
00:51:27,710 --> 00:51:31,422
Mozaiki i freski...
Uwielbiałam sztukę starożytną.

636
00:51:31,547 --> 00:51:36,344
Kobiety Piero della Francesca
zaprowadził mnie do Silvii Monfort,

637
00:51:36,469 --> 00:51:40,306
w połączeniu z Philippe Noiretem,
który wygląda trochę jak Philippe le Bon.

638
00:51:41,557 --> 00:51:44,769
Jeśli chodzi o wizerunek pary,
Widziałem Braque'a.

639
00:51:47,021 --> 00:51:51,234
Wtedy też odkryłem Picassa,
z entuzjazmem.

640
00:51:53,194 --> 00:51:55,613
Musiałem napisać dialog dla pary.

641
00:51:56,989 --> 00:52:01,202
Co też robiłem w niedziele
na moim podwórku.

642
00:52:01,327 --> 00:52:04,705
Jeśli chcesz spokoju, mogę odejść.

643
00:52:04,831 --> 00:52:07,834
Mówisz tylko o szczęściu.
Zgadza się.

644
00:52:09,627 --> 00:52:10,962
Do redakcji,

645
00:52:11,087 --> 00:52:15,967
Do basenu dołączył Alain Resnais
wolontariuszy w spółdzielni.

646
00:52:16,092 --> 00:52:18,719
Przyglądam się jego klasycznym rysom.

647
00:52:18,845 --> 00:52:22,890
Nie zdradzają jego pasji
i ciekawość sztuki, kultury,

648
00:52:23,015 --> 00:52:25,935
i złożoność surrealizmu.

649
00:52:26,060 --> 00:52:29,397
Nakręcił nawet brakujące ujęcie.

650
00:52:29,522 --> 00:52:33,776
Moje podwórko dostarczyło zdjęcia linkowego
dla ulicy w <i>La Pointe Courte.</i>

651
00:52:33,901 --> 00:52:38,030
Jeszcze raz będziesz mi mówił,
– To nie może dalej trwać.

652
00:52:38,156 --> 00:52:39,907
Może.

653
00:52:40,032 --> 00:52:42,702
Asystentką Alaina była Anne Sarraute

654
00:52:42,827 --> 00:52:46,205
która przedstawiła mnie swojej matce,
Nathalie Sarraute.

655
00:52:46,330 --> 00:52:49,959
Z jej cechami Siuksów,
była najbystrzejszą z pisarek.

656
00:52:50,084 --> 00:52:55,047
Oświeciła mnie, wywarła wpływ
moją pracę, a jej przyjaźń była radością.

657
00:52:56,757 --> 00:52:59,677
Kiedy redagowaliśmy w 1955 r.,

658
00:52:59,802 --> 00:53:04,015
ten jeden człowiek, często nazywany Resnais:
Chrisa Markera.

659
00:53:04,140 --> 00:53:05,641
Kiedy przyszedł,

660
00:53:05,766 --> 00:53:10,646
widzieliśmy tylko jego skórzaną kurtkę,
buty, rękawiczki i okulary.

661
00:53:12,607 --> 00:53:17,945
Jest tak dyskretny, że ma reprezentację kota
go, imieniem Guillaume w Egipcie.

662
00:53:18,070 --> 00:53:21,699
Jest autorem niesamowitych filmów
i różnorodne komentarze.

663
00:53:23,201 --> 00:53:25,244
Będę musiał sobie z nim poradzić.

664
00:53:25,369 --> 00:53:29,040
To mój przyjaciel i rozmówca,
ale zmieniłem jego głos.

665
00:53:30,124 --> 00:53:35,421
Dlaczego poszedłeś
od fotografii do kina?

666
00:53:35,546 --> 00:53:38,633
Pamiętam, że brakowało mi słów.

667
00:53:38,758 --> 00:53:43,346
Pomyślałem, że jeśli połączysz obrazy w parę
słowami dostałbyś kino.

668
00:53:43,471 --> 00:53:46,349
Oczywiście, wkrótce się nauczyłem
to było coś innego.

669
00:53:46,474 --> 00:53:49,644
- Byłeś miłośnikiem kina?
- Nie.

670
00:53:49,769 --> 00:53:54,398
Nie byłem miłośnikiem filmów. Tylko widziałem
około 10 filmów w wieku 25 lat.

671
00:53:55,650 --> 00:53:58,444
Nie chodziłem do szkoły filmowej
lub pracować jako asystent.

672
00:53:58,569 --> 00:54:03,366
Użyłem swojej wyobraźni
i podjął decyzję.

673
00:54:04,575 --> 00:54:09,789
Otrzymałem wsparcie
i pomoc hojnych techników.

674
00:54:09,914 --> 00:54:12,959
To nie ich wina
film stracił pieniądze.

675
00:54:16,254 --> 00:54:20,841
Kontynuowałem pracę
jako fotograf dla Vilar.

676
00:54:20,967 --> 00:54:24,428
TNP wyszło z Pałacu Papieskiego
do Pałacu Chaillot.

677
00:54:25,554 --> 00:54:29,725
Prawie codziennie
Poszedłbym na wzgórze Trocadero.

678
00:54:29,850 --> 00:54:31,477
Potrzebowałem samochodu.

679
00:54:31,602 --> 00:54:35,314
Zaparkowałbym mojego pierwszego <i>4 Chevaux</i>
w domu.

680
00:54:35,439 --> 00:54:40,236
Dziedziniec i garaż były
tak wąsko, że musiałem manewrować.

681
00:54:42,363 --> 00:54:43,906
Posuwając się do przodu...

682
00:54:45,700 --> 00:54:47,285
cofając się.

683
00:54:48,995 --> 00:54:53,749
Musiałem to zrobić 14 razy
dostać się do tego małego garażu.

684
00:54:55,710 --> 00:54:59,171
W dobry dzień
Dotarłbym tam za 13 razy.

685
00:55:04,719 --> 00:55:07,847
Zrób wielki krok naprzód,
jedź do Chin!

686
00:55:07,972 --> 00:55:12,727
Powiedziałem im, że jesteś sinologiem
i dobry fotograf.

687
00:55:14,186 --> 00:55:17,648
Przyniosłem prace:
Leica, Rolleiflex, miechy...

688
00:55:17,773 --> 00:55:20,443
Byłem naładowany jak muł.

689
00:55:20,568 --> 00:55:23,779
Przyniosłem z powrotem
tysiące obrazów.

690
00:55:23,904 --> 00:55:25,865
Skupiłem się na pracy

691
00:55:25,990 --> 00:55:29,285
i zbiorowy impuls
tej zupełnie nowej rewolucji.

692
00:55:31,495 --> 00:55:35,082
Czasem się zatrzymywałem
ponieważ krajobrazy były piękne.

693
00:55:41,547 --> 00:55:44,383
W Chinach w 1957 r.

694
00:55:44,508 --> 00:55:47,386
Byłem zdumiony
wszędzie słyszeć ten walc.

695
00:55:53,517 --> 00:55:58,230
Ku mojemu zdziwieniu w żłobkach
dzieci miały na sobie kolorowe kostiumy

696
00:55:58,356 --> 00:56:01,567
natomiast we Francji
nadal były w kolorze błękitnym i różowym.

697
00:56:05,988 --> 00:56:10,117
Przywiozłem czapki
które Rosalie założyła rok później.

698
00:56:12,995 --> 00:56:14,538
Zanim się urodziła,

699
00:56:14,663 --> 00:56:18,000
Pisałem listy do jej przyszłego ojca
byłem zakochany.

700
00:56:20,711 --> 00:56:23,964
Ale nasz romans się skończył
kiedy Rosalie nabierała kształtu.

701
00:56:25,633 --> 00:56:27,760
Ozdobiłam koperty.

702
00:56:27,885 --> 00:56:29,387
Odesłał ich wszystkich z powrotem.

703
00:56:29,512 --> 00:56:32,848
Zrobiłem z niego paczkę,
nigdy nie czytaj ponownie.

704
00:56:34,350 --> 00:56:37,728
Wychowałem Rosalie samotnie,
potem z Jacques’em.

705
00:56:43,776 --> 00:56:45,444
Często chodziliśmy do Noirmoutier.

706
00:56:45,569 --> 00:56:49,198
Jacques chciał mi pokazać tę wyspę
gdzie obozował jako nastolatek.

707
00:56:52,618 --> 00:56:56,080
On patrzył
dla domu rybaka.

708
00:56:56,205 --> 00:56:58,791
Znaleźliśmy opuszczony młyn.

709
00:56:58,916 --> 00:57:02,169
Zaintrygowała mnie rękawiczka
tam wisi.

710
00:57:05,047 --> 00:57:07,967
Specjały wyspy
są ziemniaki i ostrygi.

711
00:57:10,594 --> 00:57:14,682
Cóż za piękna ostryga!
Jakie piękne małże!

712
00:57:14,807 --> 00:57:18,227
Cóż za piękna fala.
Nowa Fala.

713
00:57:18,352 --> 00:57:23,524
Hej! Ostryga, małża, fala!
Wystarczająco.

714
00:57:23,649 --> 00:57:26,944
Zamiast tego opowiedz nam o
narodziny Nowej Fali.

715
00:57:27,069 --> 00:57:33,826
Truffaut, Godard, Resnais,
Chabrol, Rivette, Demy...

716
00:57:33,951 --> 00:57:35,911
A ty, La Vardo?

717
00:57:37,371 --> 00:57:42,042
A więc Jean-Luc Godard
poszedłem do Beauregarda

718
00:57:42,168 --> 00:57:46,213
i powiedział: „Zrobię film,
przywrócić cię na szczyt. Będzie wspaniale.”

719
00:57:46,338 --> 00:57:49,341
Miał rację.
Sprawił, że <i>Zabrakło tchu.</i>

720
00:57:49,467 --> 00:57:51,552
To był duży sukces.

721
00:57:51,677 --> 00:57:55,890
Publiczność to uwielbiała.
Georges de Beauregard zapytał Jean-Luca:

722
00:57:56,015 --> 00:58:00,811
„Mam takich przyjaciół jak ty, którzy zarabiają
tanie filmy, które zarabiają pieniądze?”

723
00:58:00,936 --> 00:58:03,355
Jean-Luc go przedstawił
do Jacques’a Demy’ego,

724
00:58:03,481 --> 00:58:07,568
kto stworzył <i>Lolę</i>
z Anouk Aimée.

725
00:58:07,693 --> 00:58:09,278
Zatem Beauregard powiedział do Jakuba:

726
00:58:09,403 --> 00:58:12,448
„Chcę stajni takich jak ty,
znasz jakieś?”

727
00:58:12,573 --> 00:58:15,659
Jacques powiedział,
„Nie, ale mam dziewczynę, Agnès Varda”.

728
00:58:15,784 --> 00:58:17,161
Beauregard powiedział mi:

729
00:58:17,286 --> 00:58:20,873
„Lubij swoich kumpli,
nakręć tani, mały film BandW.”

730
00:58:20,998 --> 00:58:24,460
Zrobiłam więc <i>Cléo od 5 do 7</i>
z Corinne Marchand.

731
00:58:28,923 --> 00:58:35,179
<i>Wszystkie drzwi są otwarte</i>

732
00:58:35,846 --> 00:58:39,099
<i>Przeciąg jest taki zimny</i>

733
00:58:39,225 --> 00:58:42,603
Musieliśmy szybko strzelać
i skup się na treści.

734
00:58:42,728 --> 00:58:44,647
Cleo boi się, że ma raka.

735
00:58:44,772 --> 00:58:50,110
Podążam za nią minuta za minutą,
w czasie rzeczywistym, w rzeczywistej sytuacji.

736
00:58:52,947 --> 00:58:56,825
Chciałem, żeby film był połączeniem

737
00:58:56,951 --> 00:59:00,287
obiektywny czas,
jak widać na wszechobecnych zegarach,

738
00:59:00,412 --> 00:59:05,793
i czas subiektywny,
jak Cleo doświadcza tego podczas filmu.

739
00:59:10,339 --> 00:59:13,008
Przed i w trakcie sesji zdjęciowej,

740
00:59:13,133 --> 00:59:17,388
Miałem obrazy Baldunga Griena
w moich myślach.

741
00:59:17,513 --> 00:59:21,850
Zmysłowe piękno i koścista śmierć.

742
00:59:21,976 --> 00:59:24,228
Słodkie ciało nie może żyć wiecznie.

743
00:59:26,522 --> 00:59:30,651
Jej strach przed rakiem i śmiercią
spotkałem kolejny strach,

744
00:59:30,776 --> 00:59:33,946
strach przed żołnierzem
w wojnie algierskiej.

745
00:59:34,071 --> 00:59:36,782
Ta wojna kolonizacyjna
był kwestionowany przez wielu.

746
00:59:36,907 --> 00:59:40,077
Inni zbombardowali miejsca protestów.

747
00:59:40,202 --> 00:59:43,163
Jeszcze inni walczyli w tej wojnie.

748
00:59:43,289 --> 00:59:46,709
W filmie
Antoine Bourseiller gra żołnierza

749
00:59:46,834 --> 00:59:50,212
który przed wyjazdem do Algierii
tej samej nocy,

750
00:59:50,337 --> 00:59:53,674
przeżywa chwilę
intensywnej przyjaźni z wysokim blondynem.

751
00:59:55,926 --> 00:59:59,888
Film został wybrany do Cannes.

752
01:00:00,014 --> 01:00:02,182
Corinne ma takie wrażenie
jest królową na jeden dzień.

753
01:00:02,308 --> 01:00:06,520
Nikt mnie nie zna i nie rozpoznaje.
Wszystko mnie bawi.

754
01:00:06,645 --> 01:00:10,274
Wtedy zaprezentowaliśmy film
przed seansem.

755
01:00:10,399 --> 01:00:16,572
Prezenter, Léon Zitrone,
przedstawił mnie jako „Agnès Varga”.

756
01:00:16,697 --> 01:00:20,826
Prawdopodobnie z powodu Varga Girls
w <i>Casino de Paris.</i>

757
01:00:20,951 --> 01:00:26,665
Po projekcji wspólnie pozowaliśmy
poza dawnym <i>Palais</i>.

758
01:00:26,790 --> 01:00:29,335
Projektantka kostiumów TNP
uszyłam moją sukienkę,

759
01:00:29,460 --> 01:00:33,297
plus trochę cyrkowych błyskotek
na moją prośbę.

760
01:00:33,422 --> 01:00:36,550
Nigdy nie wyobrażałam sobie <i>Cléo</i>
byłby zaproszony wszędzie,

761
01:00:36,675 --> 01:00:38,427
ze mną lub beze mnie,

762
01:00:38,552 --> 01:00:41,764
i że będę podróżować tu i tam,
z lub bez Jacques’a,

763
01:00:41,889 --> 01:00:46,268
którego filmy <i>Lola</i> i <i>Zatoka Aniołów</i>
bywał na wielu festiwalach

764
01:00:46,393 --> 01:00:49,313
przed megatrasą
z <i>Parasole z Cherbourga.</i>

765
01:00:51,273 --> 01:00:55,819
W 1962 r. zatrzymanie na Kubie,
w środku swojej rewolucji.

766
01:01:02,618 --> 01:01:05,371
To był socjalizm i cha-cha-cha,

767
01:01:05,496 --> 01:01:09,833
z wielkimi nadziejami i energią,
pięknie być świadkiem.

768
01:01:09,958 --> 01:01:12,503
Zrobiłem zdjęcia, żeby później sfilmować.

769
01:01:16,256 --> 01:01:19,301
Musiałem sfotografować Fidela Castro.

770
01:01:19,426 --> 01:01:25,391
Kiedy to zrobiłem, zobaczyłem wysokiego utopistę
z kamiennymi skrzydłami.

771
01:01:29,144 --> 01:01:32,106
A trzeba było sfotografować
zbiory trzciny cukrowej.

772
01:01:46,495 --> 01:01:48,872
Radykalna zmiana klimatu.

773
01:01:48,997 --> 01:01:51,667
W środku zimy w Noirmoutier,

774
01:01:51,792 --> 01:01:55,629
Posortowałem i przygotowałem
4000 zdjęć Kuby

775
01:01:55,754 --> 01:01:57,631
do mojego filmu animowanego.

776
01:02:01,468 --> 01:02:02,594
Jacques i ja

777
01:02:02,720 --> 01:02:06,390
bardzo podobał mi się przyjazd na wyspę
tuż po tym, jak przypływ oczyścił drogę.

778
01:02:06,515 --> 01:02:07,725
Uwielbialiśmy tę wyspę.

779
01:02:07,850 --> 01:02:10,936
Tam mieszkam, tam piszę.

780
01:02:14,940 --> 01:02:16,525
Dobrze się czuję nad morzem.

781
01:02:19,361 --> 01:02:23,157
Jak morze,
ze zmieniającymi się kolorami...

782
01:02:23,282 --> 01:02:27,286
Może też jestem trochę taki,
szary i niebieski.

783
01:02:29,955 --> 01:02:36,920
Chciałbym robić spokojne filmy.
Filmy o szczęściu.

784
01:02:38,839 --> 01:02:41,842
Zrobiłem film
o konkretnym szczęściu.

785
01:02:41,967 --> 01:02:45,929
Nakręciłem go w delikatnych krajobrazach
z Île-de-France

786
01:02:46,054 --> 01:02:48,390
to zrobiło takie wrażenie
impresjonistów.

787
01:02:52,978 --> 01:02:56,315
To prosta historia,
właściwie nie jest to takie proste,

788
01:02:56,440 --> 01:02:59,067
małej rodziny.

789
01:02:59,193 --> 01:03:03,363
Z Jean-Claudem Drouotem, jego żoną
i ich dzieci.

790
01:03:06,074 --> 01:03:11,121
Wszyscy znamy to delikatne wyrażenie
rodziców wpatrujących się w swoje dzieci.

791
01:03:11,246 --> 01:03:13,791
Przetarg to mało powiedziane.

792
01:03:19,046 --> 01:03:22,341
Przyjdź zobaczyć.
Przyjdź zobaczyć... Hélène.

793
01:03:22,466 --> 01:03:26,053
Wiesz, Jacques zrobił to zdjęcie.

794
01:03:26,178 --> 01:03:28,889
To dla mnie zastraszające
żeby was sfilmować.

795
01:03:29,014 --> 01:03:31,975
Chciałbym was widzieć zawsze razem.

796
01:03:32,100 --> 01:03:35,854
Moje piękne dzieci,
dzieci Jakuba i Antoniego,

797
01:03:35,979 --> 01:03:40,692
wychowany przez Jacques'a...
Moje piękne dzieci. Tam.

798
01:03:40,818 --> 01:03:42,694
Tacy jak my!

799
01:03:44,029 --> 01:03:48,116
Oto Rozalia,
na końcu <i>Parasole.</i>

800
01:03:48,242 --> 01:03:50,619
Ona jest dzieckiem miłości.

801
01:03:50,744 --> 01:03:54,498
Zapłacono mi, dostałem mały parasol
i sklep spożywczy.

802
01:03:54,623 --> 01:03:58,710
Oto ona
<i>Jeden śpiewa, drugi nie.</i>

803
01:03:58,836 --> 01:04:01,463
- Na moje 18 urodziny.
- Nie kłóciłeś się.

804
01:04:01,588 --> 01:04:04,925
Nie miałem wyboru!
Nie miałem wyboru.

805
01:04:05,050 --> 01:04:08,095
A ten, Mathieu Demy...

806
01:04:08,220 --> 01:04:10,305
Widziałem, jak dorastał na ekranie.

807
01:04:17,145 --> 01:04:20,482
Najwyraźniej nazizm na początku nie był czymś wielkim.

808
01:04:20,607 --> 01:04:23,026
Miały tylko sześciu członków.

809
01:04:23,151 --> 01:04:27,322
Ale to fikcja,
póki jeszcze żyje, może nam służyć.

810
01:04:29,700 --> 01:04:32,786
Zadziwił mnie pastiszem
z <i>Złotego wieku</i>

811
01:04:32,911 --> 01:04:34,413
w hołdzie Luisowi Buñuelowi.

812
01:04:45,465 --> 01:04:47,301
Czy to był mój mały Mat?

813
01:04:49,094 --> 01:04:51,346
Kiedy kręciłem <i>dagerotypy</i>

814
01:04:51,471 --> 01:04:53,891
Mathieu Demy był po prostu mały.

815
01:04:54,016 --> 01:04:57,144
Urodziłem go późno
i nie chciała go zostawiać.

816
01:04:57,269 --> 01:05:00,397
Filmowanie w okolicy
pasowało mi.

817
01:05:00,522 --> 01:05:02,941
Dzięki temu byłem blisko domu.

818
01:05:03,066 --> 01:05:06,612
Moi sąsiedzi handlowi
zgodził się przyjść do kawiarni

819
01:05:06,737 --> 01:05:08,447
w programie Mistag.

820
01:05:08,572 --> 01:05:11,033
Pozwalają nam kręcić w swoich sklepach.

821
01:05:11,158 --> 01:05:13,660
Obiecałem, że będę korzystał z własnego prądu.

822
01:05:13,785 --> 01:05:17,706
Przewlekłbym sznur
przez szczelinę pocztową.

823
01:05:17,831 --> 01:05:21,335
Każdego ranka
pociągnęliśmy za sznur

824
01:05:21,460 --> 01:05:27,299
do kawiarni, piekarni,
sprzedawca akordeonów,

825
01:05:27,424 --> 01:05:30,427
facet, który sprzedawał zegary...

826
01:05:30,552 --> 01:05:35,974
Po drugiej stronie
krawiec, sklep z narzędziami...

827
01:05:36,099 --> 01:05:40,938
Następnie niżej,
rzeźnik, sklepikarz

828
01:05:41,063 --> 01:05:45,984
i tę parę, którą tak bardzo kochałem,
Na koniec Pan i Pani Chardon Bleu.

829
01:05:48,362 --> 01:05:51,365
Powiedziałem, że nie pójdę dalej niż 90 metrów.

830
01:05:51,490 --> 01:05:53,158
To był limit.

831
01:05:53,283 --> 01:05:56,662
W nocy odciągaliśmy sznur

832
01:05:56,787 --> 01:06:00,415
i odłóż światła.

833
01:06:00,540 --> 01:06:05,754
Przewód utknął w szczelinie,
i poszedłem do domu.

834
01:06:05,879 --> 01:06:07,297
Odcięliśmy prąd.

835
01:06:09,675 --> 01:06:13,387
Pewnego razu
Opowiedziałem historię tego długiego sznura,

836
01:06:13,512 --> 01:06:17,349
90 metrów i wszystko,
i ktoś powiedział,

837
01:06:17,474 --> 01:06:22,229
„Nie chciałaś się ciąć
pępowiną.”

838
01:06:22,354 --> 01:06:24,690
Być może mieli rację.

839
01:06:29,778 --> 01:06:33,323
Nasza fasada
przechodził przemiany.

840
01:06:33,448 --> 01:06:36,827
Podobnie lew z Belfort,
który panował nad okolicą.

841
01:06:36,952 --> 01:06:40,580
– zasugerował André Breton
przeżuwa kość.

842
01:06:40,706 --> 01:06:43,583
A ja go zastąpiłem
z moim kotem Zgougou.

843
01:06:51,049 --> 01:06:56,805
Zgougou jest także maskotką
i logo naszej firmy produkcyjnej.

844
01:06:56,930 --> 01:06:58,598
Cine Tamaris.

845
01:06:58,724 --> 01:07:02,644
Chcesz porozmawiać z Cecilią Rose?
Jedna chwila...

846
01:07:02,769 --> 01:07:05,814
Dzwonię w sprawie
wynajem <i>Peau d'Ane.</i>

847
01:07:13,780 --> 01:07:15,574
Witam? Proszę, przytrzymaj.

848
01:07:20,162 --> 01:07:22,497
Nie ma już herbaty!

849
01:07:22,622 --> 01:07:24,458
Masz kosztorys?

850
01:07:24,583 --> 01:07:26,460
Jeszcze nie, jeszcze nie.

851
01:07:28,086 --> 01:07:31,423
- Oto <i>Jacquotreels.</i>
- Dzięki.

852
01:07:38,263 --> 01:07:40,807
Przeprowadzę cię...
Agnieszka?

853
01:07:40,932 --> 01:07:42,142
Ja pierwszy!

854
01:07:43,560 --> 01:07:45,145
Zobacz Stephanie.

855
01:07:45,270 --> 01:07:48,648
Bank Neuflize OBC?

856
01:07:48,774 --> 01:07:51,860
Potrzebujemy pożyczki bez odsetek

857
01:07:51,985 --> 01:07:56,531
aby wygodnie zakończyć ten film.
Proszę.

858
01:07:56,656 --> 01:08:00,494
Trudno unieść ten ciężar
i koszty produkcji.

859
01:08:02,746 --> 01:08:06,208
Musisz zachować delikatną równowagę
pomiędzy wyobrażeniem sobie filmu,

860
01:08:06,333 --> 01:08:09,753
finansuje i płaci za to.

861
01:08:09,878 --> 01:08:14,299
Tak, musisz spędzić,
ale trzeba też zbierać.

862
01:08:14,424 --> 01:08:17,219
Jeśli nie pieniądze, to trofea.

863
01:08:17,344 --> 01:08:19,805
W szafie lub na piasku,

864
01:08:19,930 --> 01:08:22,808
Nagrody Demy'ego i moje trzymają się razem.

865
01:08:22,933 --> 01:08:26,603
Złota Palma z Cannes
i Złoty Lew z Wenecji.

866
01:08:47,999 --> 01:08:50,001
Dalej, dalej!

867
01:08:55,215 --> 01:08:58,343
Mieliśmy plażę 2 dni.
Pierwszy dzień, cudownie.

868
01:08:58,468 --> 01:09:02,264
Drugi dzień, złe wieści.
Deszcz, piasek jest mokry.

869
01:09:02,389 --> 01:09:04,933
Dobra wiadomość, mamy ptaki.

870
01:09:26,371 --> 01:09:29,708
jestem w domu. Koty są tutaj.

871
01:09:29,833 --> 01:09:31,710
Te dwie też.

872
01:09:31,835 --> 01:09:34,713
Wyimaginowana rodzina
znalezione na ulicy,

873
01:09:34,838 --> 01:09:37,632
wraz z zegarem bezuchwytowym
i dwa krzesła.

874
01:09:40,510 --> 01:09:43,972
Ale dla niektórych osób
znalezienie oznacza jedzenie.

875
01:09:44,097 --> 01:09:47,976
Żywią się naszymi resztkami.
Idą na rynek, kiedy się skończy.

876
01:09:48,101 --> 01:09:50,353
Ludzie tak dużo wyrzucają.

877
01:09:52,189 --> 01:09:53,940
Szperają w śmieciach.

878
01:09:55,984 --> 01:09:58,778
W przeszłości
żerowali z konieczności.

879
01:09:58,904 --> 01:10:01,656
Dziś jest to nadal prawdą.

880
01:10:01,781 --> 01:10:03,909
Widzieć tyle marnotrawstwa,

881
01:10:04,034 --> 01:10:10,248
podczas gdy inni głodują...
To godne ubolewania.

882
01:10:10,373 --> 01:10:12,042
Udało mi się do nich podejść,

883
01:10:12,167 --> 01:10:14,794
i czasem je filmuję
na własną rękę

884
01:10:14,920 --> 01:10:18,840
dzięki tym nowym, małym kamerom,
kamery cyfrowe, dźwiękowe.

885
01:10:23,428 --> 01:10:26,473
Przydałaby mi się nawet jedna ręka
aby sfilmować moją drugą rękę

886
01:10:29,935 --> 01:10:34,314
łapanie ciężarówek podczas
długą podróż z północy na południe

887
01:10:34,439 --> 01:10:36,233
za sesję zdjęciową <i>Gleaners</i>,

888
01:10:36,358 --> 01:10:40,278
i od morza
do centrum Francji.

889
01:10:40,403 --> 01:10:44,908
Są to <i>działy</i>
Zapamiętałem jako dziecko

890
01:10:45,033 --> 01:10:48,870
przy pomocy puzzli
teraz zdegradowany do pchlich targów.

891
01:10:48,995 --> 01:10:51,706
Dawno minęły czasy,
„Correze, siedziba hrabstwa Tulle…”

892
01:10:51,831 --> 01:10:53,708
„Lot, siedziba powiatu Cahors…”

893
01:10:56,628 --> 01:10:58,880
Lubię włóczyć się po pchlich targach.

894
01:10:59,005 --> 01:11:03,551
Polowanie, rozmowy, spacery,
filmowanie i znajdowanie rzeczy.

895
01:11:08,431 --> 01:11:12,477
Spójrz, talerz z Liège.
Oddam to braciom Dardenne,

896
01:11:12,602 --> 01:11:15,063
moi bracia w kinie.

897
01:11:16,523 --> 01:11:19,401
Maszyna do szycia
jak ten w <i>L'Opéra Mouffe.</i>

898
01:11:24,656 --> 01:11:26,574
I trochę kart filmowych.

899
01:11:31,288 --> 01:11:33,415
Mój ulubiony film.

900
01:11:37,669 --> 01:11:40,130
Tutaj! Dziesięć centów za mój film.

901
01:11:51,141 --> 01:11:52,475
Jacques’a Demy’ego…

902
01:11:57,188 --> 01:11:58,523
Jeana Cocteau...

903
01:12:06,114 --> 01:12:10,285
Zanim byliśmy kartami kinowymi
z kartonowymi główkami,

904
01:12:10,410 --> 01:12:13,705
byliśmy istotami z krwi i kości.

905
01:12:13,830 --> 01:12:15,915
Kochankowie jak Magritte'a.

906
01:12:52,786 --> 01:12:54,954
Dzieliliśmy łóżko, stół,

907
01:12:55,080 --> 01:12:58,041
dzieci, gry
i wycieczki do Noirmoutier.

908
01:12:58,166 --> 01:13:01,378
Ale dziedziniec
zapewnił nam dwie domeny.

909
01:13:01,503 --> 01:13:03,630
To właśnie powiedział Michele Manceaux
zaobserwowane.

910
01:13:03,755 --> 01:13:06,966
Z jednej strony Jacques,
tutaj z Michelem Legrandem...

911
01:13:07,092 --> 01:13:10,095
Tutaj kino powstaje w każdym zakątku.

912
01:13:10,220 --> 01:13:16,142
Po drugiej stronie dziedzińca znajdujemy
Agnès Varda z Michelem Piccoli,

913
01:13:16,267 --> 01:13:18,228
kończy swój najnowszy film <i>Stworzenia.</i>

914
01:13:18,353 --> 01:13:20,939
Edgara. Odwracasz się i od razu...

915
01:13:22,982 --> 01:13:25,026
jak tylko się odwrócisz...

916
01:13:25,151 --> 01:13:27,737
Gotowy? Działanie!

917
01:13:27,862 --> 01:13:28,947
Edgara?

918
01:13:32,033 --> 01:13:34,744
Łatwiej zrobić link shot w Paryżu

919
01:13:34,869 --> 01:13:41,084
niż zabrać Piccoli z powrotem do Noirmoutier
gdzie kręcono film.

920
01:13:41,209 --> 01:13:44,796
Zadomowiliśmy się tam, często bywaliśmy.

921
01:13:44,921 --> 01:13:47,340
Wyspa mnie zainspirowała.

922
01:13:52,053 --> 01:13:55,974
W filmie
Michel Piccoli rozmawia z koniem.

923
01:13:56,099 --> 01:14:00,395
Potem do żony
Catherine Deneuve, niema

924
01:14:00,520 --> 01:14:02,355
po wypadku.

925
01:14:06,901 --> 01:14:09,237
Ona wygląda
Anioł Zwiastowania

926
01:14:09,362 --> 01:14:11,823
kiedy ona ogłasza
będą mieli dziecko.

927
01:14:19,038 --> 01:14:23,042
Jacques był niedaleko na wyspie,
przygotowuje film z Michelem.

928
01:14:23,168 --> 01:14:27,005
Czasem przychodził na sesję
i rób zdjęcia polaroidem.

929
01:14:28,423 --> 01:14:31,926
Ale co do innych filmów
byliśmy sami.

930
01:14:32,051 --> 01:14:37,348
Odwiedziliśmy swoje plany
tylko rzadko i dyskretnie.

931
01:14:40,560 --> 01:14:44,355
Chcę podkreślić, że Godard,
w przyjaźni,

932
01:14:44,481 --> 01:14:47,567
pozwól mi go sfilmować
bez swoich ciemnych okularów.

933
01:14:47,692 --> 01:14:51,488
Kochałam jego piękne oczy
i jego kino.

934
01:14:51,613 --> 01:14:53,239
Zrobiłem kilka zdjęć.

935
01:14:55,241 --> 01:14:58,870
Załoga <i>Parasole z Cherbourga</i>,
jak rodzina.

936
01:15:00,747 --> 01:15:04,083
I piękna Katarzyna
na <i>Platformie pożegnalnej.</i>

937
01:15:04,209 --> 01:15:06,836
Żółty płaszcz przeciwdeszczowy
w tle Jacques.

938
01:15:08,171 --> 01:15:12,425
Oto Jacques Demy
zawinięty w Złotą Palmę w Cannes.

939
01:15:12,550 --> 01:15:15,136
Jego film cieszył się popularnością
w USA

940
01:15:15,261 --> 01:15:19,140
i Columbia Pictures
zaproponował mu atrakcyjny kontrakt.

941
01:15:20,475 --> 01:15:23,019
Poszłam za Jacquesem, bo go kochałam,

942
01:15:23,144 --> 01:15:26,648
i zaproponowali mu
wspaniałą hollywoodzką przygodę.

943
01:15:26,773 --> 01:15:28,691
Nie spodziewałem się, że zostanę długo.

944
01:15:28,816 --> 01:15:30,109
Ale w rzeczywistości

945
01:15:30,235 --> 01:15:33,821
to miasto od razu mnie uwiodło,

946
01:15:33,947 --> 01:15:36,658
od razu mnie zafascynował.

947
01:15:36,783 --> 01:15:40,078
Ruch hipisowski wstrząsnął miastem
i jego ludzie.

948
01:15:40,203 --> 01:15:44,123
Wolność, Pokój i Miłość,
Precz z wojną w Wietnamie,

949
01:15:44,249 --> 01:15:48,503
Razem z Czarnymi Panterami,
Libańska Kobieta...

950
01:15:48,628 --> 01:15:52,090
Odbyły się ogromne wiece pokojowe
w parkach publicznych.

951
01:15:54,801 --> 01:15:57,887
Jacques szukał partnera
dla Anouk Aimée.

952
01:15:58,012 --> 01:16:02,183
Kazał mi zrobić test
młody aktor imieniem Harrison Ford.

953
01:16:02,308 --> 01:16:05,853
Ale studia
poradził mu, żeby zapomniał o aktorstwie.

954
01:16:08,314 --> 01:16:10,316
Nadal się z tego śmieje.

955
01:16:20,159 --> 01:16:24,789
W latach 1967–68 kręciłem film „Lions Love”.</i>

956
01:16:24,914 --> 01:16:27,584
Potem wróciliśmy,
dziesięć lat później,

957
01:16:27,709 --> 01:16:31,212
i nakręciłem swój film dokumentalny
<i>Mur Murs</i>, ale...

958
01:16:31,337 --> 01:16:35,508
Myśląc o tym,
czas się miesza.

959
01:16:35,633 --> 01:16:38,428
Kiedy mieszkaliśmy w Beverly Hills
z palmą,

960
01:16:38,553 --> 01:16:41,472
i basen w kształcie nerki,

961
01:16:41,598 --> 01:16:44,684
Rosalie odkryła telewizję i reklamy.

962
01:16:44,809 --> 01:16:47,937
Dziesięć lat później
Mathieu zakochał się w flipperze

963
01:16:48,062 --> 01:16:50,440
w nadmorskim mieszkaniu.

964
01:16:53,234 --> 01:16:57,822
Moje wspomnienia kłębią się wokół mnie
jak zdezorientowane muchy.

965
01:16:57,947 --> 01:17:01,075
Waham się, czy to wszystko pamiętać.

966
01:17:01,200 --> 01:17:02,952
Nie chcę.

967
01:17:03,077 --> 01:17:06,873
A teraz wracam
do lokalizacji moich filmów.

968
01:17:06,998 --> 01:17:09,334
Nie jestem pewien, czy jestem z tego powodu szczęśliwy.

969
01:17:22,138 --> 01:17:25,350
Wieloryb niebieskooki
przypomniał mi Préverta.

970
01:17:25,475 --> 01:17:27,685
Baseny w Kalifornii

971
01:17:27,810 --> 01:17:32,190
przypomniało mi moje Hollywood
hippisowski film <i>Lwy kochają i kłamią.</i>

972
01:17:48,873 --> 01:17:51,668
Ci dwaj goście to Rado i Ragni,

973
01:17:51,793 --> 01:17:55,129
autorów i aktorów
słynnego musicalu <i>Hair.</i>

974
01:17:55,254 --> 01:17:57,965
I boska Viva,
muza Andy'ego Warhola,

975
01:17:58,091 --> 01:18:01,094
którego spotkałem
w fabryce w Nowym Jorku.

976
01:18:03,346 --> 01:18:05,473
Oto one
w małżeńskim trójkącie,

977
01:18:07,016 --> 01:18:10,019
oglądanie wiadomości
o zabójstwo.

978
01:18:19,487 --> 01:18:23,408
Hasło czasu w akcji:
Seks i polityka,

979
01:18:23,533 --> 01:18:25,702
Polityka i seks.

980
01:18:31,457 --> 01:18:33,543
Jeśli chodzi o biurko Émilie,

981
01:18:33,668 --> 01:18:37,171
stał naprzeciwko mojego ulubionego krajobrazu,
plaża.

982
01:18:42,176 --> 01:18:47,390
Czasami kładziemy tam aparat,
włączyłem i czekałem.

983
01:18:49,767 --> 01:18:54,605
Przechodnie inscenizowali własne sceny,
zainwestował przestrzeń.

984
01:18:54,731 --> 01:18:59,610
Chance był moim asystentem
za ten film zatytułowany <i>Documenteur.</i>

985
01:18:59,736 --> 01:19:01,612
Kolejny dzień podczas kręcenia,

986
01:19:01,738 --> 01:19:05,616
szansa, jaką nam zaoferowała
paskudna kłótnia kochanków.

987
01:19:05,742 --> 01:19:08,911
Zaalarmowały nas wściekłe głosy.
Przesunąłem kamerę.

988
01:19:46,741 --> 01:19:48,993
Zapytałem, czy przeszkadza im kamera.

989
01:19:49,118 --> 01:19:50,203
Nie mogło ich to mniej obchodzić.

990
01:19:50,328 --> 01:19:53,539
Wysłałem więc Sabine, żeby przeszła obok nich.

991
01:19:57,794 --> 01:20:01,172
Jak opisać Sabine Mamou?
Jej grobowa uroda...

992
01:20:01,297 --> 01:20:04,217
I jej śmiech,
że już nigdy więcej nie usłyszymy.

993
01:20:04,342 --> 01:20:07,887
Była montażystką filmową.
Zgodziła się zagrać mamę Mathieu.

994
01:20:08,012 --> 01:20:11,641
Matka i jej syn.
Emilia i Martin.

995
01:20:13,434 --> 01:20:15,019
Z perspektywy czasu

996
01:20:15,144 --> 01:20:17,522
Widzę, że była drugim mną.

997
01:20:18,689 --> 01:20:21,150
- Jak Martin?
- Ma się dobrze.

998
01:20:21,275 --> 01:20:22,819
A Tomek?

999
01:20:22,944 --> 01:20:25,112
Jesteśmy rozdzieleni.

1000
01:20:25,238 --> 01:20:28,157
Nie wierzę w to, nie wy dwoje!

1001
01:20:28,282 --> 01:20:30,952
Świetnie się dogadywaliście.

1002
01:20:32,078 --> 01:20:36,082
- Powiedz mi, czy wszystko w porządku?
- NIE.

1003
01:20:49,846 --> 01:20:52,348
Jeśli nie będę szczęśliwy, co zrobimy?

1004
01:20:54,725 --> 01:20:58,896
Jeśli nie będzie zadowolony, co zrobię?

1005
01:20:59,021 --> 01:21:02,024
Jeśli nie są szczęśliwi,
co oni robią?

1006
01:21:02,149 --> 01:21:04,402
Kobiety czy mężczyźni, co oni robią?

1007
01:21:08,114 --> 01:21:10,324
To molo na Oceanie Spokojnym

1008
01:21:10,449 --> 01:21:13,286
to koniec linii
dla pędu na zachód.

1009
01:21:15,705 --> 01:21:18,583
Dla wielu imigrantów
z marzeniami o sukcesie,

1010
01:21:18,708 --> 01:21:20,293
to koniec nadziei.

1011
01:21:21,878 --> 01:21:25,923
Ale to także ulubione miejsce
dla ekscentryków z Venice Beach.

1012
01:21:41,606 --> 01:21:45,192
Na tej plaży lubię spotykać się z przyjaciółmi
od wszystkich czasów.

1013
01:21:45,318 --> 01:21:48,571
Tracy i Jimmy MacBride,

1014
01:21:48,696 --> 01:21:52,909
niezależny filmowiec
Poznałem się w 1968 r.

1015
01:21:53,034 --> 01:21:57,955
Maj '68 we Francji...
dzwonić?

1016
01:21:58,080 --> 01:22:00,791
Nie było mnie tam, to wszystko.

1017
01:22:00,917 --> 01:22:06,088
Ale w 1968 roku Czarne Pantery
organizowali.

1018
01:22:06,213 --> 01:22:07,673
I sfilmowałem je.

1019
01:22:12,845 --> 01:22:15,473
Protestowali, a ja filmowałem.

1020
01:22:15,598 --> 01:22:18,893
I maszerowałem
z protestującymi podczas wojny w Wietnamie.

1021
01:22:32,323 --> 01:22:35,117
Nie ma poboru, ale są ofiary śmiertelne.

1022
01:22:35,242 --> 01:22:37,536
Hołd na plaży.

1023
01:22:40,623 --> 01:22:44,335
W tej galerii
artyści zaprojektowali plakaty.

1024
01:22:44,460 --> 01:22:48,047
30 000 z nich
zostały już rozdane,

1025
01:22:48,172 --> 01:22:51,342
ale artyści nie wiedzą
jaki skutek ma to działanie.

1026
01:22:53,552 --> 01:22:56,263
Spotkałem naszego przyjaciela Gerry'ego Ayresa.

1027
01:22:56,389 --> 01:22:59,725
To on sprowadził Jacquesa
do Kolumbii w 1967 r

1028
01:22:59,850 --> 01:23:01,602
i dał mu <i>carte blanche.</i>

1029
01:23:01,727 --> 01:23:05,940
Śledził także moje przygody
z hollywoodzkimi studiami.

1030
01:23:26,502 --> 01:23:28,462
Zapomnij o studiach.

1031
01:23:28,587 --> 01:23:33,009
Do zarabiania używałem francuskich pieniędzy
mój film o muralach <i>Mur Murs.</i>

1032
01:23:34,885 --> 01:23:38,472
To była reklama
do sklepu z sukniami ślubnymi.

1033
01:23:42,226 --> 01:23:46,063
Ten długi fresk namalowany
na sześciu kilometrach muru

1034
01:23:46,188 --> 01:23:48,649
nazywa się <i>Świński Raj.</i>

1035
01:23:52,445 --> 01:23:56,407
Otacza fabrykę kiełbasy.

1036
01:23:56,532 --> 01:23:59,744
Zabijają tu 6000 świń dziennie.

1037
01:24:06,542 --> 01:24:11,047
Inne murale wyrażają problemy
na poziomie lokalnym.

1038
01:24:11,172 --> 01:24:13,340
Alkohol, maltretowane kobiety.

1039
01:24:15,259 --> 01:24:18,054
Bieda, narkotyki.

1040
01:24:18,179 --> 01:24:21,015
Oraz żądania niektórych grup.

1041
01:24:26,103 --> 01:24:31,609
Ale tutaj facet namalował swoją żonę
aby surferzy mogli się cieszyć.

1042
01:24:38,949 --> 01:24:42,369
Wróciłem na plażę z przyjaciółmi.

1043
01:24:42,495 --> 01:24:46,624
Chciałbym nakręcić krótki film
o każdym z nich.

1044
01:24:46,749 --> 01:24:48,167
Lisa,

1045
01:24:48,292 --> 01:24:49,627
Gwen,

1046
01:24:49,752 --> 01:24:50,878
Tomek,

1047
01:24:51,003 --> 01:24:52,463
Lynn

1048
01:24:54,131 --> 01:24:55,049
i Alaina.

1049
01:24:56,884 --> 01:25:00,638
Nasz przyjaciel Alain Ronay
przedstawił nas Jimowi Morrisonowi.

1050
01:25:00,763 --> 01:25:05,267
Chodziliśmy na koncert Jima.
Kilka razy przychodził do domu.

1051
01:25:05,392 --> 01:25:07,436
Krótka dygresja, we Francji.

1052
01:25:07,561 --> 01:25:11,607
Kiedyś zabrałem Alaina i Jima
do Chambord

1053
01:25:11,732 --> 01:25:15,611
żeby zobaczyć Jacquesa, strzelającego
jego bajka <i>Peau d'Âne.</i>

1054
01:25:19,615 --> 01:25:23,577
Ze swoją ulubioną księżniczką,
Katarzyna Deneuve.

1055
01:25:23,702 --> 01:25:26,747
Przyjechali jako miłośnicy kina, jako przyjaciele.

1056
01:25:26,872 --> 01:25:29,291
Koniec dygresji.

1057
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
Kolejna dygresja.

1058
01:25:31,085 --> 01:25:34,964
Kalifornijski brunch dla dwojga,
udostępnianie aparatu.

1059
01:25:35,089 --> 01:25:37,550
Eugene, mój asystent i ja.

1060
01:25:45,599 --> 01:25:46,809
Dziękuję.

1061
01:25:49,895 --> 01:25:53,023
Zapomniałem, że jestem filmowany

1062
01:25:53,149 --> 01:25:57,653
i przyłapano mnie na sprzątaniu
mniej wdzięcznie niż kot.

1063
01:26:01,866 --> 01:26:03,367
Koniec dygresji.

1064
01:26:04,702 --> 01:26:08,622
Chciałbym powiedzieć
mała historia miłosna na plaży,

1065
01:26:08,747 --> 01:26:11,709
historia Patricii Knop
i Zalmana Kinga.

1066
01:27:21,528 --> 01:27:24,949
Patricia zna te imiona
ptaków i aniołów.

1067
01:27:27,326 --> 01:27:30,246
Chronią ją i jej rodzinę.

1068
01:27:40,714 --> 01:27:46,553
Już tak długo,
Widziałem, jak żyli w pełnej miłości harmonii.

1069
01:27:46,679 --> 01:27:48,764
Fala czułości
dla tej pary.

1070
01:27:50,849 --> 01:27:52,726
Trochę ukłucia zazdrości.

1071
01:27:55,646 --> 01:27:56,855
Czuję się niebieski.

1072
01:28:34,184 --> 01:28:38,689
Powrót do Francji, do domu
i drzewo na podwórzu.

1073
01:28:42,818 --> 01:28:44,069
Jacques i ja

1074
01:28:44,194 --> 01:28:47,948
pracowali nad mniej delikatnymi filmami
niż zrobiliśmy wcześniej.

1075
01:28:50,200 --> 01:28:53,287
Sandrine Bonnaire
była Mona, włóczęga,

1076
01:28:53,412 --> 01:28:55,497
piękny buntownik bez powodu.

1077
01:29:03,005 --> 01:29:06,842
Film jest portretem
tajemniczej młodej kobiety,

1078
01:29:06,967 --> 01:29:10,095
przyciągana przez tych, którzy stanęli na jej drodze.

1079
01:29:10,220 --> 01:29:13,265
Mamy jej przebłyski.

1080
01:29:13,390 --> 01:29:16,477
Jej spotkania
są oddzielone 13 strzałami śledzącymi

1081
01:29:16,602 --> 01:29:18,354
wszystko idzie od prawej do lewej...

1082
01:29:21,482 --> 01:29:24,485
wszystko z muzyką
autorstwa Joanny Bruzdowicz,

1083
01:29:24,610 --> 01:29:26,362
specjalnie skomponowany do tych ujęć.

1084
01:29:30,199 --> 01:29:31,742
- Możesz mnie zabrać?
- Tak.

1085
01:29:31,867 --> 01:29:35,245
Pójdę po swoją torbę.

1086
01:29:35,371 --> 01:29:36,789
Mona jest buntownicza.

1087
01:29:36,914 --> 01:29:38,165
Dupki!

1088
01:29:38,290 --> 01:29:40,751
Mona chce być wolna.

1089
01:29:40,876 --> 01:29:44,421
Pieprzyć bycie sekretarką.
Zostawiłem tych drobnych szefów za sobą,

1090
01:29:44,546 --> 01:29:46,799
Nie potrzebuję tu kolejnego.

1091
01:29:50,803 --> 01:29:52,304
Nie jestem pewien, kiedy sobie to uświadomiłem

1092
01:29:52,429 --> 01:29:56,392
że to nie było tylko pytanie
wolności.

1093
01:29:56,517 --> 01:30:00,604
Walka feministyczna
musiały być zbiorowe, aby istnieć.

1094
01:30:00,729 --> 01:30:03,148
Precz z przemocą
PRZECIWKO KOBIETOM

1095
01:30:03,273 --> 01:30:05,192
MĘSKI SZAUWINIZM ZABIJA

1096
01:30:06,318 --> 01:30:09,405
Wśród roszczeń m.in.
najpilniejsze było

1097
01:30:09,530 --> 01:30:12,699
prawo wyboru
rodzić dzieci, czy nie.

1098
01:30:12,825 --> 01:30:16,161
<i>Żadnego tatusia, żadnego papieża, żadnego króla</i>

1099
01:30:16,286 --> 01:30:20,457
<i>Żaden sędzia, żaden lekarz, żaden ustawodawca</i>

1100
01:30:20,582 --> 01:30:23,252
<i>Dokonam tego wyboru za mnie</i>

1101
01:30:23,377 --> 01:30:28,132
Próbowałam być radosną feministką,
ale byłem bardzo zły.

1102
01:30:28,257 --> 01:30:33,262
Gwałt, przemoc domowa,
wycięcie łechtaczki...

1103
01:30:33,387 --> 01:30:37,433
Aborcje w przerażających warunkach...

1104
01:30:37,558 --> 01:30:40,936
Młode dziewczyny jadące do szpitala
do skrobania

1105
01:30:41,061 --> 01:30:45,315
i młodzi stażyści mówią:
„Żadnego znieczulenia, to cię nauczy!”

1106
01:30:48,735 --> 01:30:51,155
Dwa razy pożyczaliśmy

1107
01:30:51,280 --> 01:30:57,077
ten uroczy różowy dom
za tajne aborcje.

1108
01:30:59,872 --> 01:31:02,499
Byłam wśród kobiet
który podpisał manifest.

1109
01:31:02,624 --> 01:31:06,211
Jedna z gazet tak to określiła
„Manifest 343 suk”

1110
01:31:06,336 --> 01:31:10,466
ponieważ zadeklarowaliśmy:
Dokonaliśmy aborcji! Osądź nas!

1111
01:31:10,591 --> 01:31:14,136
To była prawda czy fałsz,
ale mniej lub bardziej znani sygnatariusze

1112
01:31:14,261 --> 01:31:17,514
kiedykolwiek hałasował
osądzono kobietę, która dokonała aborcji.

1113
01:31:17,639 --> 01:31:21,935
Wszędzie te same zmagania:
Prawa kobiet! Prawa pracownicze!

1114
01:31:23,479 --> 01:31:27,232
Ze swojej strony Jacques Demy,
wraz z Michelem Colombierem,

1115
01:31:27,357 --> 01:31:31,528
wymyślił sposób na opowiedzenie tej historii
wielkiego strajku w Nantes.

1116
01:31:31,653 --> 01:31:34,323
Film nosi tytuł <i>Pokój w mieście.</i>

1117
01:31:35,324 --> 01:31:37,993
<i>Nie chcemy żadnych kłopotów</i>

1118
01:31:38,118 --> 01:31:42,247
<i>Przepuść nas! Nie odejdziemy!</i>

1119
01:31:42,372 --> 01:31:46,502
<i>Przejdźmy</i>

1120
01:31:46,627 --> 01:31:50,672
<i>Jesteśmy tutaj, aby walczyć o nasze prawa</i>

1121
01:31:50,797 --> 01:31:53,383
- Nie masz prawa.
- To jest film.

1122
01:31:53,509 --> 01:31:56,178
Ale Delphine Seyrig i ja
naprawdę marzec

1123
01:31:56,303 --> 01:32:00,807
na procesie Bobigny’ego w 1972 r
na rzecz praw do aborcji.

1124
01:32:00,933 --> 01:32:03,101
A ja byłam w ciąży aż do oczu!

1125
01:32:03,227 --> 01:32:06,647
Popchnęli nas pod barierki,
i śmialiśmy się i krzyczeliśmy.

1126
01:32:08,524 --> 01:32:13,779
Kiedy była młoda Delphine
wyglądał na Anglika i zostaliśmy przyjaciółmi.

1127
01:32:13,904 --> 01:32:17,574
Sfotografowałem ją
na moim podwórzu, jak inni aktorzy.

1128
01:32:19,368 --> 01:32:21,995
I znowu później, na dziedzińcu.

1129
01:32:22,120 --> 01:32:25,541
Podobało mi się to, jak feministka
zamieniła się w wróżkę.

1130
01:32:28,502 --> 01:32:31,713
Magiczne różdżki
nie zawsze są tam, gdzie się ich spodziewasz.

1131
01:32:39,012 --> 01:32:42,182
Machnięcie różdżką i presto!
Joanna od Arki.

1132
01:32:47,688 --> 01:32:50,232
Jane również chciała spróbować tej roli.

1133
01:32:53,986 --> 01:32:56,405
Z moim akcentem to niemożliwe.

1134
01:32:56,530 --> 01:33:00,200
Wyobraź sobie: „Zaczynę
Anglików z Francji!”

1135
01:33:00,325 --> 01:33:02,160
To nie działa.

1136
01:33:18,176 --> 01:33:19,970
Mówiłem to już wcześniej

1137
01:33:20,095 --> 01:33:22,973
wspomnienia są jak muchy
roi się w powietrzu...

1138
01:33:23,098 --> 01:33:26,018
pomieszane kawałki pamięci.

1139
01:33:26,143 --> 01:33:28,228
Myślisz, że sobie poradzisz?

1140
01:33:28,353 --> 01:33:30,981
Kręcimy w kawałkach.

1141
01:33:31,106 --> 01:33:35,277
To jak układanie puzzli.
Umieszczasz elementy tu i tam

1142
01:33:35,402 --> 01:33:38,989
dopóki się nie połączy,
ale w środku jest dziura.

1143
01:33:39,114 --> 01:33:42,451
Dzieje się tak na przyjęciach,
nagle robi się cicho

1144
01:33:42,576 --> 01:33:45,787
i ktoś mówi,
„Zaśpiewaj nam piosenkę!”

1145
01:33:45,912 --> 01:33:48,957
Piosenka? Gainsbourga...

1146
01:33:49,082 --> 01:33:52,502
<i>Jeśli tak często się waham</i>

1147
01:33:52,628 --> 01:33:56,673
<i>między mną a ja...</i>

1148
01:33:58,008 --> 01:34:01,970
<i>Jeśli waham się między uczuciami</i>

1149
01:34:02,095 --> 01:34:04,056
I gra...

1150
01:34:04,765 --> 01:34:07,976
Trochę mnie, trochę mnie...

1151
01:34:08,101 --> 01:34:11,396
Wyrzucam to wszystko,
potem trochę posprzątaj.

1152
01:34:11,521 --> 01:34:15,692
Nawet jeśli to wszystko wyrzucimy,
niewiele zdradzamy.

1153
01:34:17,986 --> 01:34:21,031
Wieża Eiffla za dnia,
Wieża Eiffla nocą.

1154
01:34:22,616 --> 01:34:27,412
Stworzyłem efemeryczny pomnik
ku chwale kina.

1155
01:34:27,537 --> 01:34:28,997
Dziga Wiertow.

1156
01:34:29,122 --> 01:34:33,293
Oko, kamera, spojrzenie.
Działanie!

1157
01:34:33,418 --> 01:34:38,715
A oto Pan Kino,
100 lat i chwalebne.

1158
01:34:38,840 --> 01:34:41,093
Jestem złotym wiekiem!

1159
01:34:41,218 --> 01:34:43,720
Stary człowiek z zanikającą pamięcią.

1160
01:34:43,845 --> 01:34:46,848
To był problem mamy,
i jej wolność.

1161
01:34:46,973 --> 01:34:49,559
Pomieszała się,
pamięć ją zawiodła.

1162
01:34:49,685 --> 01:34:52,354
Pomyliła imiona swoich dzieci
i jej rodzeństwo.

1163
01:34:54,147 --> 01:34:56,483
Ale kto by ją poprawiał?

1164
01:34:56,608 --> 01:35:02,114
Miała prawo się wygadać.
Wydało mi się to urocze, a nawet zabawne.

1165
01:35:02,239 --> 01:35:04,866
Jestem David O'Selznick!

1166
01:35:04,991 --> 01:35:06,660
Któregoś dnia byłeś Hitchcockiem.

1167
01:35:06,785 --> 01:35:09,579
Jestem Jean Renoir, Nosferatu,
Katarzyna Deneuve,

1168
01:35:09,705 --> 01:35:12,249
i... David O'Selznick.

1169
01:35:12,374 --> 01:35:14,710
stworzyłem

1170
01:35:14,835 --> 01:35:19,172
trzy lub cztery marzycielskie stworzenia
którzy są teraz wielkimi gwiazdami.

1171
01:35:19,297 --> 01:35:23,093
Moja głowa jest pełna gwiazd,
twarze, piękności!

1172
01:35:33,353 --> 01:35:34,730
To sen.

1173
01:35:36,982 --> 01:35:39,985
Mieć środki, to było marzenie
i wspaniała załoga

1174
01:35:40,110 --> 01:35:42,529
filmować tak imponujące gwiazdy.

1175
01:35:42,654 --> 01:35:47,284
Ale z jakiegoś powodu
może to była moja wina,

1176
01:35:47,409 --> 01:35:49,453
film upadł!

1177
01:35:54,207 --> 01:35:57,544
A co do słynnego Pana Kina,

1178
01:35:57,669 --> 01:36:01,548
był też małym staruszkiem,
całkiem sam w nocy

1179
01:36:01,673 --> 01:36:03,592
mając nadzieję na kogoś
złożyłby mu wizytę.

1180
01:36:10,766 --> 01:36:13,935
Lepiej jest zestarzeć się razem.

1181
01:36:14,060 --> 01:36:17,606
Taki był nasz plan, tym bardziej
kiedy wróciliśmy do siebie.

1182
01:36:17,731 --> 01:36:21,401
To było słodkie i zaskakujące.

1183
01:36:21,526 --> 01:36:25,322
Podróżowaliśmy razem,
zatrzymaliśmy się w obrazie.

1184
01:36:27,365 --> 01:36:29,743
Chodziliśmy na plaże i do muzeów.

1185
01:36:31,828 --> 01:36:36,917
Włóczyliśmy się z Billem Violą
i Rauschenberga.

1186
01:36:37,042 --> 01:36:39,085
Byliśmy blisko Jacques’a Monory’ego.

1187
01:36:42,172 --> 01:36:44,508
I mieszkaliśmy z kotem Prassinosa.

1188
01:36:46,885 --> 01:36:52,015
Patrzyliśmy. Razem. I bum!

1189
01:36:52,140 --> 01:36:55,811
Jacek zachorował. Śmiertelna choroba.

1190
01:37:16,289 --> 01:37:20,752
Był chory. Dużo przebywał w domu.

1191
01:37:20,877 --> 01:37:23,797
No dalej, napiszę.

1192
01:37:25,340 --> 01:37:29,010
Pisał o swoim dzieciństwie
w garażu w Nantes,

1193
01:37:29,135 --> 01:37:32,097
gdzie mieszkał z rodziną.

1194
01:37:32,222 --> 01:37:34,307
Kazał mi czytać strony wieczorem.

1195
01:37:34,432 --> 01:37:37,727
Któregoś dnia powiedziałem:
„To byłby świetny film”.

1196
01:37:37,853 --> 01:37:41,690
Powiedział: „Nie mam siły.
Ty to zrób.”

1197
01:37:41,815 --> 01:37:46,194
Powiedziałem: „Czy sprawiłoby ci to przyjemność, gdybym to zrobił
ten film o twoim dzieciństwie?”

1198
01:37:46,319 --> 01:37:48,029
Powiedział: „Tak, zrób to”.

1199
01:37:50,240 --> 01:37:53,493
Znaliśmy Jacques’a
nie zostało już wiele czasu.

1200
01:37:53,618 --> 01:37:56,413
Rozalie, Mathieu i ja
byli u jego boku.

1201
01:37:56,538 --> 01:38:01,585
Rosalie i ja opiekowałyśmy się nim na zmianę,
zwłaszcza gdy rozpoczęła się produkcja.

1202
01:38:01,710 --> 01:38:07,966
Cine-Tamaris musiał działać szybko
zebrać pieniądze i zebrać załogę.

1203
01:38:08,091 --> 01:38:11,303
Pamiętam tę załogę,
tak zmotywowany filmem,

1204
01:38:11,428 --> 01:38:14,806
tak hojny
i wrażliwy na mnie.

1205
01:38:14,931 --> 01:38:19,227
Zwłaszcza Marie Jo,
który był blisko Jacques’a i mnie.

1206
01:38:19,352 --> 01:38:21,897
Z niektórymi z nich spotkałem się niedawno

1207
01:38:22,022 --> 01:38:26,192
i rozmawialiśmy o nich
wyjątkowe chwile z Didierem i Mireille.

1208
01:38:28,069 --> 01:38:31,197
Jacek umierał,
wiedział, że umiera.

1209
01:38:31,323 --> 01:38:34,075
Wiedział, że AIDS jest nieuleczalny,

1210
01:38:34,200 --> 01:38:37,245
wiedział, że może być tylko gorzej.

1211
01:38:37,370 --> 01:38:39,623
Wszyscy to wiedzieliśmy.

1212
01:38:39,748 --> 01:38:46,338
Nikt o tym nie mówił.
To był rodzaj czułej ciszy,

1213
01:38:46,463 --> 01:38:51,843
pełen szacunku dla Jacques’a,
który o tym nie mówił.

1214
01:38:51,968 --> 01:38:55,805
Zaakceptowaliśmy tę ciszę
ponieważ było to milczenie Jacques’a.

1215
01:38:55,931 --> 01:38:59,643
To był jego wybór, aby milczeć,
i tak zrobiliśmy.

1216
01:38:59,768 --> 01:39:02,062
Wtedy, w 1989 r.

1217
01:39:02,187 --> 01:39:06,650
Brano pod uwagę AIDS
wstydliwa choroba.

1218
01:39:06,775 --> 01:39:08,234
To było tabu.

1219
01:39:08,360 --> 01:39:11,571
Jego choroba była częścią projektu.

1220
01:39:11,696 --> 01:39:14,950
Pracowaliśmy
tyle samo dla niego, co dla ciebie.

1221
01:39:15,075 --> 01:39:16,576
- Tak.
- Dla nas wszystkich.

1222
01:39:16,701 --> 01:39:19,079
To był ktoś, Jacques Demy!

1223
01:39:19,204 --> 01:39:21,414
Mieliśmy taki pomysł, że jesteśmy...

1224
01:39:21,539 --> 01:39:26,086
towarzysząc Jacques'owi tak długo
jak mogliśmy, kręcąc film.

1225
01:39:30,590 --> 01:39:35,637
Nie wiedziałam, jak on to postrzegał
rekonstrukcje,

1226
01:39:35,762 --> 01:39:39,349
jak wymyśliliśmy na nowo
czego doświadczył lub powiedział.

1227
01:39:39,474 --> 01:39:43,228
Czasami przychodził
z bratem i siostrą.

1228
01:39:43,353 --> 01:39:44,854
Przyjechała też jego matka.

1229
01:39:45,814 --> 01:39:47,357
Przyciągniesz tłumy!

1230
01:39:47,482 --> 01:39:53,238
Trochę się denerwowałem, że zainterweniuje,
lub powiedz: „To nie było tak…”

1231
01:39:53,363 --> 01:39:55,323
Podszedłem do niego.

1232
01:39:55,448 --> 01:39:57,450
„Jak to jest? Nie jest zbyt inaczej?

1233
01:39:57,575 --> 01:40:01,162
„Widzisz w tym siebie?
Ty jako dziecko?”

1234
01:40:01,287 --> 01:40:05,208
I powiedział:
„O tak, jest w sam raz, jestem tam!”

1235
01:40:05,333 --> 01:40:10,255
Jego słowa zachęciły mnie do kontynuowania
i strukturę filmu.

1236
01:40:10,380 --> 01:40:13,341
Było kilka filmów.
Jeden w czerni i bieli.

1237
01:40:13,466 --> 01:40:16,261
Hołd złożony filmom
z lat 30. i 40.,

1238
01:40:16,386 --> 01:40:19,931
opowiadając historię Jacques’a
od 9 do 19 roku życia.

1239
01:40:20,056 --> 01:40:24,394
Kręciliśmy tak prosto, jak to możliwe.

1240
01:40:24,519 --> 01:40:28,982
Potem była propozycja.
Mogła to być praca magisterska.

1241
01:40:29,107 --> 01:40:32,652
Jeśli zbadamy życie Jacquota,
czy znajdziemy sceny

1242
01:40:32,777 --> 01:40:34,571
które stały się scenami
w jego filmach?

1243
01:40:34,696 --> 01:40:37,741
A jeśli tak, scena z
<i>Jakób z Nantes...</i>

1244
01:40:37,866 --> 01:40:40,618
Na początku silnik nadal trzeszczy
ale to normalne.

1245
01:40:40,744 --> 01:40:42,454
Dzięki.

1246
01:40:42,579 --> 01:40:44,873
...stało się sceną
w jednym z filmów Jacques’a.

1247
01:40:45,582 --> 01:40:48,960
Na początku silnik nadal trzeszczy
ale to normalne.

1248
01:40:50,670 --> 01:40:54,299
Lub odwrotnie. Zrobiłbym scenę
z jednego ze swoich filmów

1249
01:40:54,424 --> 01:40:59,387
i napisz scenariusz w taki sposób
aby przedstawić to w sposób naturalny.

1250
01:40:59,512 --> 01:41:00,555
Jest prawie dobrze.

1251
01:41:02,098 --> 01:41:06,311
Był jeszcze jeden film.
Jacek jeszcze żył.

1252
01:41:06,436 --> 01:41:10,565
W tym trudnym czasie,
tę trudną drogę, którą przeszedł,

1253
01:41:10,690 --> 01:41:14,861
jedyne, co mogłam zrobić, to zostać przy nim,
być jak najbliżej niego.

1254
01:41:17,781 --> 01:41:21,284
Jako filmowiec,
jedyną opcją było go sfilmować

1255
01:41:21,409 --> 01:41:24,621
w ekstremalnym zbliżeniu.
Jego skóra, jego oko,

1256
01:41:24,746 --> 01:41:28,875
jego włosy jak krajobraz,
jego ręce, jego plamy.

1257
01:41:29,000 --> 01:41:34,631
Musiałem to zrobić, zrobić te zdjęcia
o nim, o jego sprawę.

1258
01:41:34,756 --> 01:41:37,675
Jacques umiera, ale Jacques wciąż żyje.

1259
01:41:40,095 --> 01:41:43,932
Zdjęcia zakończono 17 października.

1260
01:41:44,057 --> 01:41:47,936
A Jacques zmarł 27 października 1990 r.

1261
01:42:28,852 --> 01:42:32,647
Wszystkie te kobiety są wdowami
z Noirmoutier.

1262
01:42:32,772 --> 01:42:35,650
Sfilmowałem je
i przedstawił je w ten sposób

1263
01:42:35,775 --> 01:42:39,654
abyśmy mogli słuchać
do tego czy innego,

1264
01:42:39,779 --> 01:42:43,116
osobiście, poufnie.

1265
01:42:43,241 --> 01:42:47,120
Obecność Thierry'ego
wciąż wypełnia dom.

1266
01:42:47,245 --> 01:42:49,289
Jego zapach, jego...

1267
01:42:49,414 --> 01:42:54,669
Dwa dni temu zjedliśmy fasolkę szparagową
kupił na targu.

1268
01:42:54,794 --> 01:42:56,546
To wciąż takie nowe...

1269
01:43:04,554 --> 01:43:09,142
To był prawdziwy mężczyzna, naprawdę!
Nigdy ani słowa.

1270
01:43:12,228 --> 01:43:16,816
Przyleciał znad morza
po drinku,

1271
01:43:16,941 --> 01:43:19,360
poszedł spać, spał.
I tyle.

1272
01:43:23,156 --> 01:43:26,117
Jestem częścią przedstawienia
i milcz.

1273
01:43:29,454 --> 01:43:33,958
Moja wystawa w Fundacji Cartiera
to zasługa Hervé Chandeza.

1274
01:43:34,083 --> 01:43:37,962
Nie miał pojęcia, jak szczęśliwy
przekonał mnie, zapraszając mnie.

1275
01:43:38,087 --> 01:43:42,175
Stary filmowiec
został młodym artystą.

1276
01:43:42,300 --> 01:43:46,012
Prezentując wdowy, serce zimą,

1277
01:43:46,137 --> 01:43:49,098
ale także plastikowe kolory lata.

1278
01:44:15,667 --> 01:44:17,877
Miałem prawie 80 lat.

1279
01:44:18,002 --> 01:44:23,007
W slangu francuskim „miotła” oznacza „rok”.
Miałbym 80 mioteł!

1280
01:44:23,132 --> 01:44:27,595
byłem otoczony
młodzi technicy i przyjaciele.

1281
01:44:27,720 --> 01:44:31,015
To hołd złożony Sempé.

1282
01:44:31,140 --> 01:44:33,268
WSZĘDZIE CZUJĘ BÓL

1283
01:44:34,686 --> 01:44:39,941
Mam szczęście, że ktoś pomaga mi w pracy
autorstwa Rosalie i Christophe'a Vallaux.

1284
01:44:40,066 --> 01:44:41,567
Jest scenografem.

1285
01:44:41,693 --> 01:44:46,864
Jest dobrze znany ze swojego wyczucia mody
i jego karykatury.

1286
01:44:46,990 --> 01:44:52,412
W Noirmoutier zauważyliśmy kilka chat
dla niego zbudować na wystawę.

1287
01:44:52,537 --> 01:44:54,956
Na przykład chata portretowa.

1288
01:44:55,081 --> 01:44:57,834
Pełno wyspiarzy,

1289
01:44:57,959 --> 01:45:02,213
kobiety, które spotykałem tu i tam,
wszystko piękne.

1290
01:45:05,425 --> 01:45:08,177
To samo tło
dla każdej kobiety

1291
01:45:08,303 --> 01:45:10,305
i jeszcze jeden dla mężczyzn.

1292
01:45:10,430 --> 01:45:12,849
Chodziłem z tym tłem,

1293
01:45:12,974 --> 01:45:15,810
umieszczając go z tyłu
tych, którzy zgodzili się pozować.

1294
01:45:20,398 --> 01:45:22,608
Używałem ich również w mojej rodzinie.

1295
01:45:22,734 --> 01:45:25,361
Rozalia.

1296
01:45:25,486 --> 01:45:27,822
Jej trzej synowie: Valentin,

1297
01:45:29,782 --> 01:45:32,327
Augustyn

1298
01:45:32,452 --> 01:45:34,203
i Corentina.

1299
01:45:35,913 --> 01:45:38,374
Mathieu,

1300
01:45:38,499 --> 01:45:41,252
Józefina

1301
01:45:41,377 --> 01:45:43,379
i ich syn Konstanty.

1302
01:45:45,173 --> 01:45:48,468
Razem,
są sumą mojego szczęścia.

1303
01:45:48,593 --> 01:45:54,640
Ale nie wiem, czy je znam
lub je zrozumieć.

1304
01:45:54,766 --> 01:45:56,601
Po prostu idę w ich stronę.

1305
01:46:02,273 --> 01:46:05,068
Któregoś dnia odwiedził mnie sąsiad.

1306
01:46:05,193 --> 01:46:08,488
Jego ojciec sfilmował młyn,
to jest teraz nasze,

1307
01:46:08,613 --> 01:46:10,907
z aparatem 9,5 mm.

1308
01:46:11,032 --> 01:46:15,328
Dziękuję, sąsiadko Satie,
za tak rzadkie obrazy.

1309
01:46:15,453 --> 01:46:18,831
Młynarz nazywał się Adam Gervier.
Miał 11 dzieci.

1310
01:46:25,838 --> 01:46:27,924
Mam mamę!

1311
01:46:43,189 --> 01:46:46,234
Często przestaję pisać.

1312
01:46:46,359 --> 01:46:51,072
Świat jest w złym stanie
i jestem przytłoczony.

1313
01:46:51,197 --> 01:46:55,701
W tej właśnie chwili
katastrofy, wojny, trzęsienia ziemi.

1314
01:46:55,827 --> 01:46:59,664
Siedzę bezpiecznie
i wyobraź sobie takie sytuacje.

1315
01:46:59,789 --> 01:47:03,084
Ludzie bez dachu nad głową,
całe rodziny w drodze.

1316
01:47:03,209 --> 01:47:08,214
Siedzę bez ruchu
i pomyśl o moich bliskich.

1317
01:47:08,339 --> 01:47:12,051
Rodzina to dość zwięzłe pojęcie.

1318
01:47:12,176 --> 01:47:17,473
Łączymy wszystkich mentalnie w jedną całość
i wyobraźcie sobie je jako spokojną wyspę.

1319
01:47:51,757 --> 01:47:54,385
Ta chata ma swoją historię.

1320
01:47:54,510 --> 01:47:57,889
Dawno, dawno temu
dwóch dobrych i pięknych aktorów

1321
01:47:58,014 --> 01:48:02,602
zagrał w filmie
co okazało się klapą.

1322
01:48:02,727 --> 01:48:04,312
Jestem mądrzejszy,

1323
01:48:04,437 --> 01:48:07,398
uratowałem
porzucone odbitki filmu

1324
01:48:07,523 --> 01:48:10,151
i rozwinął rolki.

1325
01:48:10,276 --> 01:48:13,696
I dwa dobre
i stali się piękni aktorzy

1326
01:48:13,821 --> 01:48:16,782
ściany i powierzchnie skąpane w świetle.

1327
01:48:19,827 --> 01:48:22,580
Czym jest kino?

1328
01:48:22,705 --> 01:48:24,582
Światło dochodzące skądś

1329
01:48:24,707 --> 01:48:28,211
uchwycone obrazami
mniej lub bardziej ciemne lub kolorowe.

1330
01:48:33,508 --> 01:48:39,347
Czuję się tu jak w kinie,
kino to mój dom.

1331
01:48:39,472 --> 01:48:41,891
Myślę, że zawsze w nim mieszkałem.

1332
01:49:08,125 --> 01:49:11,629
To jeszcze nie koniec!
Czasami kurtyna otwiera się ponownie!

1333
01:49:11,754 --> 01:49:13,297
Ktoś o ciebie pyta.

1334
01:49:13,422 --> 01:49:15,841
Wszystkiego najlepszego, Agnès!

1335
01:49:30,815 --> 01:49:35,695
Po fieście zostałem sam
i liczyłem miotły.

1336
01:49:35,820 --> 01:49:40,700
Tak, było ich dokładnie 80,
w tym te cztery.

1337
01:49:40,825 --> 01:49:43,327
Potem kolejny, wysłany e-mailem,

1338
01:49:43,452 --> 01:49:46,706
kolejny z cholernych pomysłów Guillaume'a.

1339
01:49:46,831 --> 01:49:49,584
Wszystko wydarzyło się wczoraj
i to już przeszłość.

1340
01:49:51,877 --> 01:49:56,007
Sensacja połączona natychmiastowo
z obrazem, który pozostanie.

1341
01:49:58,467 --> 01:50:00,595
Póki żyję, pamiętam.




